1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:25,458 --> 00:01:27,583 - S... Oprostite, gospodine. - Hari. 4 00:01:28,291 --> 00:01:30,749 Zašto si napet, kao optuženi na sudnjem danu? 5 00:01:30,750 --> 00:01:32,500 Nikada nisam vidio ovakav slučaj, gospodine. 6 00:01:33,916 --> 00:01:35,541 Jesam li ja taj koji nisam vidio? ili ti? 7 00:01:41,375 --> 00:01:42,333 ni ja nisam vidio. 8 00:01:42,666 --> 00:01:44,041 Molitelj je osuđenik. 9 00:01:44,375 --> 00:01:45,708 Kako oboje mogu biti ista osoba?! 10 00:01:46,833 --> 00:01:48,915 On počini zločin, zatim se predaje sudu 11 00:01:48,916 --> 00:01:50,499 i traži da bude kažnjen? 12 00:01:50,500 --> 00:01:52,458 Zato, gospodine, Htjela sam ti ga pokazati. 13 00:01:53,791 --> 00:01:57,375 Kad imaš morala reći, "Pogriješio sam, kaznite me" 14 00:01:58,166 --> 00:01:59,750 zašto uopće počiniti pogrešku? 15 00:02:00,833 --> 00:02:01,750 U redu. 16 00:02:02,875 --> 00:02:04,332 Saslušanje za ovo je nakon ručak, zar ne? 17 00:02:04,333 --> 00:02:06,166 - Da, gospodine. Hvala, gospodine. - U redu. 18 00:02:07,041 --> 00:02:08,000 - gospodine. - da 19 00:02:08,375 --> 00:02:11,708 Ima li slučajeva gdje su krivci podnijeli peticiju protiv sebe, gospodine? 20 00:02:12,375 --> 00:02:13,916 Koliko ja znam nema ih. Ali zašto? 21 00:02:14,291 --> 00:02:16,166 Gospodine, to je slučaj naveden nakon ručka. 22 00:02:16,375 --> 00:02:17,332 Je li tako? 23 00:02:17,333 --> 00:02:19,833 Prema novopodnesenoj peticiji na Visokom sudu, 24 00:02:19,958 --> 00:02:23,957 žena je podnijela tužbu protiv sebe za zločin koji je počinila. 25 00:02:23,958 --> 00:02:28,125 Osoba će se predati na Visokom sudu za neko vrijeme. 26 00:02:28,750 --> 00:02:29,916 Vindhya Vemulapalli. 27 00:02:30,583 --> 00:02:31,875 Vindhya Vemulapalli. 28 00:02:32,291 --> 00:02:33,416 Vindhya Vemulapalli. 29 00:02:34,250 --> 00:02:36,666 Dosta sam doživio bol za cijeli život. 30 00:02:37,416 --> 00:02:39,875 Plakala sam koliko osoba bi eventualno mogla. 31 00:02:40,666 --> 00:02:43,125 Kaznio sam sebe više od osoba može izdržati. 32 00:02:44,125 --> 00:02:47,125 Kazna koju sam sebi dao iza ta četiri zida nije dovoljno. 33 00:02:47,708 --> 00:02:49,541 Samo ako me javno kazne 34 00:02:50,125 --> 00:02:52,750 hoće li svi razumjeti koliko sam veliku grešku napravio. 35 00:02:53,750 --> 00:02:54,625 međutim, 36 00:02:54,916 --> 00:02:56,875 hoće li sud shvatiti što pokušavam prenijeti? 37 00:03:09,750 --> 00:03:12,208 Je li ona ta koja je počinila zločin i onda podigla tužbu protiv sebe? 38 00:03:14,875 --> 00:03:16,375 Nedvojbeno je riječ o slučaju ubojstva. 39 00:03:16,791 --> 00:03:18,416 Mora da je nekoga ubila. 40 00:03:18,541 --> 00:03:20,958 Osim ako nije ubila svog sina, kći, ili muž, 41 00:03:21,208 --> 00:03:22,415 ne bi se ovako predala. 42 00:03:22,416 --> 00:03:23,540 Koji si ti zločin predaje za, gospođo? 43 00:03:23,541 --> 00:03:26,249 Recite nam, gospođo. Kakav ste zločin počinili, gospođo? 44 00:03:26,250 --> 00:03:29,250 - Gospođo, molim vas recite nam. - Kakav si zločin počinio? 45 00:03:33,500 --> 00:03:34,958 ♪ 46 00:04:09,125 --> 00:04:12,457 ♪ Letite visoko ♪ 47 00:04:12,458 --> 00:04:15,999 ♪ Bit će fantastično! ♪ 48 00:04:16,000 --> 00:04:19,415 ♪ Napuši se ♪ 49 00:04:19,416 --> 00:04:22,874 ♪ Postat će divlje! ♪ 50 00:04:22,875 --> 00:04:25,750 ♪ Udaljenost između fantazije ♪ 51 00:04:26,250 --> 00:04:29,041 ♪ I Ecstasy ♪ 52 00:04:29,833 --> 00:04:33,166 ♪ Zamagljen je ♪ 53 00:04:33,375 --> 00:04:35,040 ♪ Sad ili nikad! ♪ 54 00:04:35,041 --> 00:04:37,250 ♪ Izbezumio si se! ♪ 55 00:04:38,833 --> 00:04:40,540 ♪ Uzmi tabletu za hlađenje Tvoje oči su kaleidoskop ♪ 56 00:04:40,541 --> 00:04:42,290 ♪ Pripit, pripit u zbunjenosti ♪ 57 00:04:42,291 --> 00:04:44,290 ♪ U vrijeme zabave, svaki je trenutak Svirka na brzinu ♪ 58 00:04:44,291 --> 00:04:45,749 ♪ Um žudi za acid tripom ♪ 59 00:04:45,750 --> 00:04:47,540 ♪ Uzmi tabletu za hlađenje Tvoje oči su kaleidoskop ♪ 60 00:04:47,541 --> 00:04:49,249 ♪ Pripit, pripit u zbunjenosti ♪ 61 00:04:49,250 --> 00:04:50,999 ♪ U vrijeme zabave, svaki je trenutak Svirka na brzinu ♪ 62 00:04:51,000 --> 00:04:52,541 ♪ Um žudi za acid tripom ♪ 63 00:06:03,875 --> 00:06:10,458 ♪ Ovo su brzine koje Čak se i vjetar boji ♪ 64 00:06:10,833 --> 00:06:17,291 ♪ Stižete u ovo vrijeme do Rušenje svih ograničenja ♪ 65 00:06:17,708 --> 00:06:24,582 ♪ To je iskušenje Prizvan iluzijom ♪ 66 00:06:24,583 --> 00:06:30,916 ♪ Kako počinje uništenje Staza se mijenja ♪ 67 00:06:35,166 --> 00:06:37,416 ♪ Udaljenost između fantazije ♪ 68 00:06:38,583 --> 00:06:40,625 ♪ I Ecstasy ♪ 69 00:06:42,083 --> 00:06:45,083 ♪ Zamagljen je ♪ 70 00:06:45,416 --> 00:06:47,082 ♪ Sad ili nikad! ♪ 71 00:06:47,083 --> 00:06:49,290 ♪ Izbezumio si se! ♪ 72 00:06:49,291 --> 00:06:51,207 ♪ Uzmi tabletu za hlađenje Tvoje oči su kaleidoskop ♪ 73 00:06:51,208 --> 00:06:52,665 ♪ Pripit, pripit u zbunjenosti ♪ 74 00:06:52,666 --> 00:06:54,499 ♪ U vrijeme zabave, svaki je trenutak Svirka na brzinu ♪ 75 00:06:54,500 --> 00:06:55,999 ♪ Um žudi za acid tripom ♪ 76 00:06:56,000 --> 00:06:57,915 ♪ Uzmi tabletu za hlađenje Tvoje oči su kaleidoskop ♪ 77 00:06:57,916 --> 00:06:59,625 ♪ Pripit, pripit u zbunjenosti ♪ 78 00:06:59,750 --> 00:07:01,582 ♪ U vrijeme zabave, svaki je trenutak Svirka na brzinu ♪ 79 00:07:01,583 --> 00:07:03,124 ♪ Um žudi za acid tripom ♪ 80 00:07:03,125 --> 00:07:04,915 ♪ Uzmi tabletu za hlađenje Tvoje oči su kaleidoskop ♪ 81 00:07:04,916 --> 00:07:06,415 ♪ Pripit, pripit u zbunjenosti ♪ 82 00:07:06,416 --> 00:07:08,374 ♪ U vrijeme zabave, svaki je trenutak Svirka na brzinu ♪ 83 00:07:08,375 --> 00:07:10,125 ♪ Um žudi za acid tripom ♪ 84 00:07:28,500 --> 00:07:30,041 mama... tata... 85 00:07:30,250 --> 00:07:31,166 Evo tvoje kave. 86 00:07:31,541 --> 00:07:32,666 Hoćete li se probuditi? 87 00:07:34,083 --> 00:07:36,416 - Dobro jutro, draga. - Dobro jutro! 88 00:07:37,666 --> 00:07:40,625 - Dobro jutro, tata. - Dobro jutro, draga. 89 00:07:43,708 --> 00:07:45,208 Hvala ti Bože. 90 00:07:45,416 --> 00:07:48,666 Dali ste nam alarm u formularu moje kćeri 91 00:07:48,875 --> 00:07:50,208 budi nas kavom svaki dan. 92 00:07:52,625 --> 00:07:53,541 Cappuccino! 93 00:07:54,166 --> 00:07:55,083 To mi je najdraže. 94 00:07:55,458 --> 00:07:57,500 - Hvala ti, draga. - Bilo kad. 95 00:07:59,208 --> 00:08:01,458 Usput, je li se naš junak već probudio? 96 00:08:01,666 --> 00:08:04,500 Samo zlikovac zna najbolje kako probuditi junaka. 97 00:08:05,625 --> 00:08:06,583 samo se šalim. 98 00:08:06,791 --> 00:08:07,750 Provjerit ću. 99 00:08:07,958 --> 00:08:09,040 - Hej Chaitra, stani. - Hej, Arnav. 100 00:08:09,041 --> 00:08:12,082 Još uvijek sumnjam. Jeste li obukli svoju odjeću nakon tuširanja? 101 00:08:12,083 --> 00:08:14,874 Samo naprijed, provjeri moj sapun ako želiš. Vidjet ćete koliko je izlizan 102 00:08:14,875 --> 00:08:16,458 Ne bi napravio domaću zadaću. 103 00:08:16,666 --> 00:08:18,082 I povrh toga, danas imaš ispit. 104 00:08:18,083 --> 00:08:20,041 Što je s vašim rasporedom na mom rasporedu? 105 00:08:20,208 --> 00:08:21,166 Oh, stvarno? 106 00:08:21,333 --> 00:08:22,291 Chaitra, stani. 107 00:08:22,416 --> 00:08:24,333 Što je izraz kinetičke energije nekog objekta? 108 00:08:24,958 --> 00:08:27,040 Ako je 'm' masa pokretnog objekta, 109 00:08:27,041 --> 00:08:28,666 a 'v' je njegova brzina, 110 00:08:28,791 --> 00:08:30,915 zatim izraz kinetičkog energija će biti 111 00:08:30,916 --> 00:08:32,541 KE je jednak polovici (mv) na kvadrat. 112 00:08:34,833 --> 00:08:37,041 - Vau! Impresivan. - Vau! 113 00:08:37,416 --> 00:08:38,915 - Gotovo, brate. - Nisam li ti rekao? 114 00:08:38,916 --> 00:08:41,458 Bolje je uzeti knjigu u ruke sat vremena nego mučenje kroz koje si me stavio. 115 00:08:42,208 --> 00:08:43,166 Super si, stari. 116 00:08:43,416 --> 00:08:44,749 Postat ćeš sjajan učenik 117 00:08:44,750 --> 00:08:46,125 kao tvoja sestra, ako ovako nastaviš. 118 00:08:46,375 --> 00:08:47,500 Prvo, doručkujte. 119 00:08:47,875 --> 00:08:49,625 Draga, spakirala sam ti ručak. 120 00:08:50,000 --> 00:08:51,125 - Da? - Hej, Chaitra... 121 00:08:51,250 --> 00:08:52,625 Idemo sutra na Euphoria party. 122 00:08:52,833 --> 00:08:53,916 Ne, Deepthi. 123 00:08:54,083 --> 00:08:55,708 Nedostajat će mi moj raspored učenja. 124 00:08:56,208 --> 00:08:58,791 Vidimo se na kavi u navečer negdje. 125 00:08:59,333 --> 00:09:00,374 Uključite zvučnik na telefonu. 126 00:09:00,375 --> 00:09:01,708 Razgovarat ću s tvojim roditeljima. 127 00:09:02,458 --> 00:09:03,708 Mama, Deepthi je na vezi. 128 00:09:04,083 --> 00:09:05,625 Poziva me na zabavu. 129 00:09:06,333 --> 00:09:07,500 Ujak... teta... 130 00:09:08,083 --> 00:09:10,665 Vrijeme zabave je od 13 do 18 sati. 131 00:09:10,666 --> 00:09:11,915 I to je bezalkoholičar, 132 00:09:11,916 --> 00:09:13,124 i onaj za nepušače. 133 00:09:13,125 --> 00:09:14,957 Svi polaznici su mlađi od 18 godina. 134 00:09:14,958 --> 00:09:16,040 Svi su studenti. 135 00:09:16,041 --> 00:09:17,166 Idi, Chaitra. 136 00:09:17,583 --> 00:09:19,333 Dobit ćeš i olakšanje. 137 00:09:20,875 --> 00:09:24,083 Priprema za građansku uključuje i učenje i društvo oko vas. 138 00:09:25,208 --> 00:09:26,208 Idi draga. 139 00:09:26,583 --> 00:09:28,499 - To je samo do večeri. - Zabavite se malo. 140 00:09:28,500 --> 00:09:30,291 Hvala ti, ujače. Hvala, teta. 141 00:09:53,875 --> 00:09:54,875 Chaitra... 142 00:09:56,333 --> 00:09:58,750 - Bok! - Hej, bok! 143 00:10:01,625 --> 00:10:03,875 - Izgledaš tako prekrasno! - Stvarno? 144 00:10:04,000 --> 00:10:05,500 Dođi, pridružimo se zabavi. 145 00:10:05,750 --> 00:10:06,750 Hvala. 146 00:10:14,000 --> 00:10:15,875 Ovo mi je prva zabava do danas. 147 00:10:16,333 --> 00:10:17,582 Ugođaj zabave izgleda dobro, zar ne? 148 00:10:17,583 --> 00:10:19,041 da Obožavam to. 149 00:10:28,083 --> 00:10:29,833 Hej Chaitra, znaš što? 150 00:10:30,291 --> 00:10:32,666 - Zapravo, Reena je trebala prisustvovati... - Bok! 151 00:10:33,208 --> 00:10:34,541 Ovo je Vikas iz V.P.S. 152 00:10:34,750 --> 00:10:35,666 Chaitra. 153 00:10:36,916 --> 00:10:39,208 Ja sam Deepthi. Mi smo iz škole St. Ann. 154 00:10:41,750 --> 00:10:43,708 Ništa. Na bradi ti je muha. 155 00:10:44,583 --> 00:10:46,583 To nije muha. To je moj madež. 156 00:10:46,708 --> 00:10:47,833 Oh stvarno? 157 00:10:48,333 --> 00:10:49,583 - Rodni znak? - Da. 158 00:10:51,041 --> 00:10:52,000 Kako slatko! 159 00:10:52,125 --> 00:10:53,166 Ako nemate ništa protiv, mogu li? 160 00:10:55,208 --> 00:10:56,125 Prokletstvo. 161 00:10:56,833 --> 00:10:58,083 Čini se da nije madež. 162 00:10:58,208 --> 00:10:59,375 Izgleda kao trag urokljivog oka. 163 00:11:01,666 --> 00:11:05,374 Kako si tako savršen, kao da si po mjeri? 164 00:11:05,375 --> 00:11:07,250 - Bok! Ja sam Dheeraj. - Bok. 165 00:11:07,458 --> 00:11:08,457 Bok. 166 00:11:08,458 --> 00:11:09,457 - Bok - Bok. 167 00:11:09,458 --> 00:11:10,457 - Ja sam Harsha. - Ja sam Deepthi. 168 00:11:10,458 --> 00:11:11,750 - Hej! Ja sam Kamal. - Bok. 169 00:11:11,875 --> 00:11:13,290 - Drago mi je. - Bok! Ja sam Sameer. 170 00:11:13,291 --> 00:11:14,624 Mi smo organizirali događaj. 171 00:11:14,625 --> 00:11:16,290 Svi smo iz javne škole Vikas. 172 00:11:16,291 --> 00:11:17,415 - Mi smo iz-- - Usput, 173 00:11:17,416 --> 00:11:19,125 što je tvoje omiljeni glazbeni žanr? 174 00:11:20,416 --> 00:11:22,082 Mislim, koji je tvoj omiljeni glazbeni žanr? 175 00:11:22,083 --> 00:11:23,708 Rock? Hip-hop? Zemlja? 176 00:11:23,833 --> 00:11:25,582 - Pobožno. - Hej, dobar! dobar jedan! 177 00:11:25,583 --> 00:11:27,666 - Pobožnost u pubu? - Ozbiljno, stari? 178 00:11:28,500 --> 00:11:29,916 Pobožno... 179 00:11:31,500 --> 00:11:32,458 hvala vam 180 00:11:34,000 --> 00:11:34,957 brate... 181 00:11:34,958 --> 00:11:36,749 Isprobajte malo duhovne glazbe za nas. 182 00:11:36,750 --> 00:11:38,041 Brate, to je ludo! 183 00:11:38,958 --> 00:11:40,083 - Hajdemo. - Vau. 184 00:11:40,958 --> 00:11:41,875 Prokletstvo, djevojko. 185 00:11:42,333 --> 00:11:43,750 To je pravi izbor za izlet. 186 00:11:44,083 --> 00:11:46,541 Dobar je udarac rock i devotional fusion. 187 00:11:47,333 --> 00:11:48,500 Hoćemo li ući u trans? 188 00:11:49,041 --> 00:11:56,250 ♪ Maanchalamma, o majko božanska ♪ 189 00:11:57,041 --> 00:12:00,708 ♪ U svakom dahu teče tvoj ritam O božanska majko, Maanchalamma ♪ 190 00:12:00,916 --> 00:12:04,332 ♪ U svakom dahu teče tvoj ritam O božanska majko, Maanchalamma ♪ 191 00:12:04,333 --> 00:12:12,165 ♪ Maanchalamma, o majko božanska ♪ 192 00:12:12,166 --> 00:12:15,541 ♪ U svakom dahu teče tvoj ritam O božanska majko, Maanchalamma ♪ 193 00:12:16,083 --> 00:12:19,583 ♪ U svakom dahu teče tvoj ritam O božanska majko, Maanchalamma ♪ 194 00:12:19,791 --> 00:12:22,916 ♪ O božanska majko, Maanchalamma ♪ 195 00:12:23,041 --> 00:12:25,208 - Chaitra, hoćemo li ići? - Da, idemo. 196 00:12:27,500 --> 00:12:30,875 ♪ Maanchalamma, o majko božanska... ♪ 197 00:12:31,166 --> 00:12:35,083 ♪ Maanchalamma, o majko božanska... ♪ 198 00:12:36,166 --> 00:12:37,958 Nedostaju nam brate! 199 00:13:10,916 --> 00:13:13,083 Chaitra, hajde. Zaplešimo zajedno. 200 00:13:19,750 --> 00:13:21,457 Čekati. Ako čekam još sedam godina, 201 00:13:21,458 --> 00:13:23,040 I ja mogu ići na zabavu. Jedan alkoholičar. 202 00:13:23,041 --> 00:13:24,916 Mislim, bezalkoholne zabave. 203 00:13:25,041 --> 00:13:26,957 Od tada je ljut otišao si sam na zabavu. 204 00:13:26,958 --> 00:13:29,666 Pa stvara scenu kod kuće. 205 00:13:30,500 --> 00:13:31,624 Chaitra. Dođi, draga. 206 00:13:31,625 --> 00:13:34,125 - Večerajte. - Možda je jela na zabavi. 207 00:13:34,500 --> 00:13:37,500 Možda je iscrpljena. Ne forsiraj je. 208 00:13:42,166 --> 00:13:43,333 Čovjek! hajde 209 00:15:00,250 --> 00:15:01,082 Hej, Chaitra. 210 00:15:01,083 --> 00:15:03,333 Podijelio sam video na vašem WhatsAppu. Provjerite. 211 00:15:03,583 --> 00:15:06,666 To je objavljeno na Instagramu od strane dečki koje smo sreli u pubu. 212 00:15:07,041 --> 00:15:09,625 Dalje se ništa nije dogodilo što je bilo u njemu, zar ne? 213 00:15:18,583 --> 00:15:19,666 Rekao sam "Ne!" 214 00:15:23,875 --> 00:15:24,833 Pomoć! 215 00:15:27,541 --> 00:15:29,458 Hej, ponašaj se pristojno! 216 00:15:54,750 --> 00:15:56,499 Koga ste pitali prije postavljanja ovoga? 217 00:15:56,500 --> 00:15:58,250 [na hindskom] Nisam znao ovo bi se dogodilo. 218 00:15:58,875 --> 00:16:00,707 Tko je u videu? Jesi li ti ili ja? 219 00:16:00,708 --> 00:16:02,290 - To si ti. - Kako dovraga možeš tako uploadati? 220 00:16:02,291 --> 00:16:03,625 Slušaj me, molim te. 221 00:16:04,166 --> 00:16:05,333 Što je sada sa mnom? 222 00:16:05,458 --> 00:16:06,790 - Slušaj me. - Ti si taj koji je postavio video. 223 00:16:06,791 --> 00:16:09,208 Ja sam taj koji se mora suočiti s posljedice u budućnosti. 224 00:16:09,458 --> 00:16:10,625 Što ti znaš o tome? 225 00:16:11,041 --> 00:16:13,208 Zar nisi bio svjestan da bi moglo uzrokovati probleme kada ste ga učitali? 226 00:16:14,375 --> 00:16:15,458 progovori! 227 00:16:19,333 --> 00:16:20,416 Učinio sam to samo iz zabave. 228 00:16:21,333 --> 00:16:22,999 [na hindskom] Izbrisao sam i video. 229 00:16:23,000 --> 00:16:25,583 Ne, stari. Tvoje se lice na njemu ne vidi. 230 00:16:25,708 --> 00:16:27,665 - Što je s tom djevojkom? - Čak se ni ona ne vidi na njemu, stari. 231 00:16:27,666 --> 00:16:29,124 Nitko ne zna tko ste vas dvoje. 232 00:16:29,125 --> 00:16:30,040 hej... 233 00:16:30,041 --> 00:16:32,166 Jeste li svi izbrisali podatke sa svojih telefona? 234 00:16:32,541 --> 00:16:33,541 Jesmo, stari. 235 00:16:33,875 --> 00:16:35,875 - Što je s tobom? - Izbrisao sam ga sinoć. 236 00:16:36,000 --> 00:16:39,125 Izbrisao sam podatke sa svog telefona, i bacio sam ga u WC. 237 00:16:40,708 --> 00:16:41,791 [na hindskom] Što ako ta djevojka... 238 00:16:42,875 --> 00:16:44,333 podnijeti prijavu policiji? 239 00:16:45,041 --> 00:16:46,958 Bože moj! Policija?! 240 00:16:48,541 --> 00:16:49,874 Ako moj tata sazna, 241 00:16:49,875 --> 00:16:51,166 - ubit će me, čovječe. - Ozbiljno?! 242 00:16:51,291 --> 00:16:52,166 Tata, kaže. 243 00:16:52,875 --> 00:16:53,957 Tvoj tata nije jedini. 244 00:16:53,958 --> 00:16:55,208 Ljudi ovdje će nas ubiti! 245 00:16:57,958 --> 00:16:58,791 hej 246 00:16:58,958 --> 00:17:02,083 Trebali bismo pobjeći na nekoliko dana. 247 00:17:04,791 --> 00:17:05,625 To zvuči bolje. 248 00:17:06,958 --> 00:17:08,791 - Ako treba, prijeđimo državnu granicu. - Idemo. 249 00:17:10,333 --> 00:17:12,541 Hej, Vikas. Molim te sakrij se negdje na nekoliko dana. 250 00:17:13,083 --> 00:17:14,083 Neću ići nigdje, stari. 251 00:17:14,833 --> 00:17:16,750 Što god bilo, suočit ću se s time ako ostanem ovdje. 252 00:17:17,250 --> 00:17:18,166 Neću pobjeći. 253 00:17:18,708 --> 00:17:20,041 Zar nećeš slušati, idiote? 254 00:17:20,583 --> 00:17:21,500 hej 255 00:17:26,875 --> 00:17:28,791 Chaitra. 256 00:17:29,083 --> 00:17:30,375 Zašto je zoveš imenom? 257 00:17:30,666 --> 00:17:32,916 Rekao sam ti mnogo puta oslovljavati je sa "sestro". 258 00:17:33,291 --> 00:17:35,916 Sestro Chaitra, danas svi idemo da zajedno večeramo. 259 00:17:36,416 --> 00:17:37,791 Znate li što je posebno jelo za danas je? 260 00:17:37,958 --> 00:17:40,708 Biryani od povrća s popečcima od cvijeta banane 261 00:17:41,125 --> 00:17:42,291 i još jedan. 262 00:17:42,458 --> 00:17:44,000 Nježni kokos Kheer također. 263 00:17:44,208 --> 00:17:45,708 Desert je spreman. 264 00:17:45,875 --> 00:17:47,916 Chaitra, zašto ne jedeš kako treba? 265 00:17:48,500 --> 00:17:50,541 Jelo posluženo u vašoj sobi uopće nije pojeden. 266 00:17:51,583 --> 00:17:53,333 Znam da je to nuspojava tih tableta. 267 00:17:53,791 --> 00:17:54,750 Osjećat ćete se pospano. 268 00:17:55,000 --> 00:17:56,500 Nadam se da se bol u vašem tijelu smanjila. 269 00:17:57,666 --> 00:17:59,625 - Djeluješ dosadno, draga. - Makni ruku! 270 00:17:59,875 --> 00:18:00,875 Makni se od mene. 271 00:18:03,375 --> 00:18:05,083 Sestro, što se dogodilo, sestro? 272 00:18:05,208 --> 00:18:06,583 Ne diraj me. Otići! 273 00:18:08,791 --> 00:18:09,916 Što se dogodilo, draga? 274 00:18:18,875 --> 00:18:20,666 - Taj dan... - Taj dan...? 275 00:18:21,791 --> 00:18:23,750 Ovdje s desne strane Ulaz u Ambrosia Pub. 276 00:18:24,166 --> 00:18:25,958 Čekaj dok tata ne dođe. 277 00:18:26,125 --> 00:18:26,999 Tako je bolje. 278 00:18:27,000 --> 00:18:27,999 Ja ću se za to pobrinuti. 279 00:18:28,000 --> 00:18:29,416 - Vidimo se. - Bok, čuvaj se. 280 00:18:36,208 --> 00:18:37,166 Što se dogodilo, draga? 281 00:18:38,791 --> 00:18:40,166 P-party... 282 00:18:42,916 --> 00:18:45,250 - Nakon zabave... - Da. Nakon zabave... 283 00:18:46,791 --> 00:18:47,957 - Bok. - Hej, bok. 284 00:18:47,958 --> 00:18:49,541 Idemo u pekaru. hoćeš li doći 285 00:18:51,125 --> 00:18:52,790 Samo brza vožnja. Vratit ćemo se uskoro. 286 00:18:52,791 --> 00:18:56,290 Ne, ne mogu. Dolazi moj tata da me pokupiš. 287 00:18:56,291 --> 00:18:58,583 Odlazite dva sata prije kraja zabave! 288 00:18:59,833 --> 00:19:00,916 Nije vam se svidjela vibra? 289 00:19:01,333 --> 00:19:02,875 Ne, ne. Nije tako. 290 00:19:03,000 --> 00:19:03,957 - Prijatelju je rođendan. - Bok. 291 00:19:03,958 --> 00:19:05,875 - Bok. - Daj nam priliku da te dobro tretiramo. 292 00:19:06,375 --> 00:19:08,208 - Hoćemo li? - Daj mi sekundu. 293 00:19:16,666 --> 00:19:17,625 Ne može škoditi. 294 00:19:20,208 --> 00:19:23,708 Polako zabava postaje sve luđa sa svim vrstama divljih stvari. 295 00:19:24,625 --> 00:19:29,000 S predanim dodirom koji si dao, ljudi se spotiču umjesto da su u transu. 296 00:19:33,083 --> 00:19:34,791 Što je sljedeće? Što želiš učiniti? 297 00:19:35,000 --> 00:19:36,416 Želja mi je da se zaposlim u državnoj službi. 298 00:19:37,291 --> 00:19:38,540 Spremam se za to. 299 00:19:38,541 --> 00:19:40,041 [unisono] Građani... 300 00:19:40,833 --> 00:19:42,457 Civili. Vrlo lijepa odluka. 301 00:19:42,458 --> 00:19:44,666 - Chaitra, sve najbolje. - [unisono] Da, sve najbolje. 302 00:19:46,208 --> 00:19:47,208 Četiri momka, 303 00:19:48,250 --> 00:19:49,166 ne, ne... 304 00:19:50,791 --> 00:19:51,958 Pet momaka. 305 00:19:52,625 --> 00:19:54,458 Ne, ne. Pet momaka. 306 00:19:59,083 --> 00:20:00,083 Njih četiri... 307 00:20:02,833 --> 00:20:04,875 brate Spakirajte ih šest komada. 308 00:20:13,250 --> 00:20:14,333 - Hvala, gospodine. - Hvala. 309 00:20:16,583 --> 00:20:17,832 Zamijenili su dva automobila. 310 00:20:17,833 --> 00:20:19,458 Ovaj auto je ostao bez goriva, Chaitra. 311 00:20:20,041 --> 00:20:22,083 To je auto našeg prijatelja. Odbacit ću te. 312 00:20:23,250 --> 00:20:24,375 - Hajdemo. - Da, hajde. 313 00:20:27,125 --> 00:20:28,541 Pet momaka. 314 00:20:28,833 --> 00:20:29,791 Bok. 315 00:20:30,416 --> 00:20:31,791 Zamijenili su dva automobila. 316 00:20:37,666 --> 00:20:40,250 Pet momaka? Što se dogodilo, draga? 317 00:20:41,541 --> 00:20:42,458 Molim te reci mi, draga. 318 00:20:42,833 --> 00:20:44,165 Koliko imaš godina? 319 00:20:44,166 --> 00:20:46,124 - Chaitra, svi imamo samo 17 godina. - Da. 320 00:20:46,125 --> 00:20:47,208 - Da. - I ja također. 321 00:20:50,583 --> 00:20:53,875 Možda smo mlađi, ali mi smo stručnjaci za sve. 322 00:20:54,250 --> 00:20:55,333 Što se dogodilo, draga? 323 00:20:56,250 --> 00:20:57,374 Molim te, nemoj to činiti. 324 00:20:57,375 --> 00:20:58,708 Ne volim ovakve stvari. 325 00:20:58,833 --> 00:20:59,749 Chaitra, u redu je. 326 00:20:59,750 --> 00:21:01,915 - Zašto se brineš? - Kažem da mi nije ugodno. 327 00:21:01,916 --> 00:21:03,125 Chaitra, dobro je. 328 00:21:05,500 --> 00:21:06,791 Ne volim ovakve stvari. 329 00:21:08,041 --> 00:21:09,875 Gurali su mi papirnate maramice u usta. 330 00:21:10,791 --> 00:21:12,583 - Bojim se. - U redu je. 331 00:21:12,708 --> 00:21:14,291 Imam trik za napraviti tvoj strah nestaje. 332 00:21:14,500 --> 00:21:15,458 Hoćeš li vidjeti? 333 00:21:16,125 --> 00:21:17,333 hej 334 00:21:17,625 --> 00:21:18,625 Ponašaj se pristojno. 335 00:21:18,833 --> 00:21:20,208 Chaitra, opusti se. 336 00:21:20,416 --> 00:21:21,833 - Kažem ne. - U redu je. 337 00:21:22,083 --> 00:21:23,541 - U redu je, čekaj. - Pomoć! 338 00:21:23,791 --> 00:21:24,625 Njih četiri... 339 00:21:25,583 --> 00:21:27,833 - Pomoć! - Opusti se. Chaitra što radiš? 340 00:21:27,958 --> 00:21:29,166 - Što ona radi? - Opusti se. 341 00:21:29,333 --> 00:21:31,416 - Hej, uzmi telefon. - U redu je, u redu je. 342 00:21:33,625 --> 00:21:35,458 Mislim da je hram u blizini. 343 00:21:36,166 --> 00:21:37,375 Što je s hramom, draga? 344 00:21:37,791 --> 00:21:39,333 Rekao si nam da ideš na zabavu. 345 00:21:40,000 --> 00:21:41,958 Mislio sam da su prijatelji... br. 346 00:21:43,083 --> 00:21:44,791 Oni su čudovišta, mama. 347 00:21:52,958 --> 00:21:53,916 Molim te ustani, draga. 348 00:21:58,500 --> 00:21:59,416 Molim te dođi, draga. 349 00:22:00,833 --> 00:22:03,833 Njih pet? Što se dogodilo, draga? 350 00:22:05,000 --> 00:22:06,250 Mislio sam da su prijatelji... 351 00:22:07,416 --> 00:22:08,541 Ne! 352 00:22:10,083 --> 00:22:11,708 Oni su čudovišta. 353 00:22:23,375 --> 00:22:24,500 Hej, dodaj mi joint. 354 00:22:24,750 --> 00:22:25,666 Imajte ga. 355 00:23:08,500 --> 00:23:10,291 O moj Bože. 356 00:23:13,041 --> 00:23:15,458 Kakva užasna tragedija! 357 00:23:16,750 --> 00:23:20,458 Ni jedan ili dva... pet čudovišta. 358 00:23:23,500 --> 00:23:25,208 Tata, kontroliraj se. 359 00:23:29,750 --> 00:23:31,041 Tko su ovi dečki? 360 00:23:33,708 --> 00:23:36,625 Ubit ću ta čudovišta odmah. 361 00:23:38,416 --> 00:23:40,750 Bog! Što bismo sada trebali učiniti? 362 00:23:42,041 --> 00:23:44,416 Što sada možemo učiniti? 363 00:23:45,916 --> 00:23:47,333 Što ćemo sad? 364 00:23:47,791 --> 00:23:50,583 Prvo je odvedimo liječniku. 365 00:24:05,916 --> 00:24:06,750 dragi... 366 00:24:07,000 --> 00:24:08,791 Idemo prvo u policijsku postaju. 367 00:24:09,500 --> 00:24:10,708 Policijska postaja, draga? 368 00:24:11,291 --> 00:24:13,791 - Policijska postaja-- - Zašto bismo se bojali, tata? 369 00:24:15,166 --> 00:24:16,458 Što smo loše učinili? 370 00:24:18,500 --> 00:24:20,666 Misliš li da djevojke ne bi trebale ići u pubove i zabave, tata? 371 00:24:22,916 --> 00:24:25,375 Ne bi li djevojke trebale progovoriti čak i nakon što sam sve ovo prošao, tata? 372 00:24:25,791 --> 00:24:27,083 Pitajmo ih istu stvar, tata. 373 00:24:29,875 --> 00:24:30,791 Euforija. 374 00:24:32,250 --> 00:24:33,208 Je li to isto? 375 00:24:33,666 --> 00:24:34,791 Naziv događaja. 376 00:24:36,041 --> 00:24:37,750 Molim te reci mi, draga. Ne morate se ničega bojati. 377 00:24:38,375 --> 00:24:43,125 Čak su i zakoni sada stroži na prekršiteljima. 378 00:24:43,583 --> 00:24:44,666 Njihovo poglavlje ovdje završava. 379 00:24:45,458 --> 00:24:46,625 Molim te govori bez straha. 380 00:24:47,166 --> 00:24:48,083 Gdje god da su, 381 00:24:48,208 --> 00:24:50,166 Strpat ću ih iza rešetaka do večeras. 382 00:24:52,041 --> 00:24:53,041 Molim te reci mi, draga. 383 00:24:57,708 --> 00:25:00,041 - Taj dan... - Taj dan, dobro... 384 00:25:00,416 --> 00:25:01,333 Nastavi. 385 00:25:04,291 --> 00:25:05,208 Taj dan... 386 00:25:06,291 --> 00:25:07,291 hajde 387 00:25:08,791 --> 00:25:09,708 U redu. 388 00:25:09,833 --> 00:25:10,833 U redu. 389 00:25:10,958 --> 00:25:12,833 u redu je 390 00:25:14,208 --> 00:25:15,791 Ne bismo je trebali prisiljavati, gospodine. 391 00:25:17,166 --> 00:25:18,125 Ona je još uvijek u... 392 00:25:19,250 --> 00:25:21,000 posttraumatski stadij. 393 00:25:21,625 --> 00:25:23,041 Ona će nam reći kad bude htjela. 394 00:25:24,500 --> 00:25:25,750 Onaj koji je u ovoj fazi, 395 00:25:25,916 --> 00:25:26,999 treba pružiti odgovarajuću podršku, 396 00:25:27,000 --> 00:25:29,500 a također postoji centar koji može im pomoći da govore. 397 00:25:30,833 --> 00:25:31,708 Pošaljimo je tamo. 398 00:25:33,291 --> 00:25:34,208 O čemu se radi u tom centru? 399 00:25:34,625 --> 00:25:35,458 Bharosa! 400 00:25:52,375 --> 00:25:54,833 - Gospođo. Obitelj Jubilee Hills je ovdje. - Pošaljite ih unutra. 401 00:26:11,833 --> 00:26:13,541 Čuo sam da se spremate za civile, zar ne? 402 00:26:14,250 --> 00:26:15,250 Sve najbolje draga. 403 00:26:15,625 --> 00:26:17,791 Ja sam težio postati i kolekcionar. 404 00:26:18,000 --> 00:26:19,416 Ali malo sam spor. 405 00:26:20,166 --> 00:26:22,666 Dakle, pridružio sam se poslu koji sam dobio 406 00:26:23,041 --> 00:26:24,833 i nastavljam sa svojim pripremama. 407 00:26:25,125 --> 00:26:27,166 Jako si sladak. 408 00:26:27,750 --> 00:26:31,166 Mislim na sve mlade aspiranti i novi kolekcionari. 409 00:26:31,666 --> 00:26:32,916 Smitha Sabharwal, gospođo. 410 00:26:33,291 --> 00:26:34,500 Amrapali, gospođo. 411 00:26:35,375 --> 00:26:36,458 vrlo brzo, 412 00:26:37,791 --> 00:26:38,708 Chaitra, gospođo. 413 00:26:41,125 --> 00:26:42,125 Imajte ga. 414 00:26:46,583 --> 00:26:47,916 Molim te uzmi ga. 415 00:26:56,291 --> 00:26:59,000 28. svibnja u 13 sati god. 416 00:27:00,000 --> 00:27:02,583 moj prijatelj Deepthi i ja prisustvujemo Događaj euforije, 417 00:27:02,875 --> 00:27:05,750 u Ambrosia pubu u Jubilee Hillsu. 418 00:27:06,208 --> 00:27:10,125 Upoznao sam se s Vikasom i četiri njegova prijatelja. 419 00:27:53,208 --> 00:27:56,416 Na temelju registarskih brojeva odmah ući u trag adresama. 420 00:27:56,833 --> 00:27:57,750 U redu? 421 00:28:21,333 --> 00:28:22,333 Idemo. 422 00:28:36,916 --> 00:28:38,333 - Dobro jutro, gospodine. - Da. Jutro. 423 00:28:39,333 --> 00:28:40,250 Molim te sjedni. 424 00:28:46,208 --> 00:28:47,041 gospodine. 425 00:28:47,500 --> 00:28:49,625 Takve se stvari događaju u klubovima i pubovima? 426 00:28:49,833 --> 00:28:52,541 Puno više od onoga što čujemo iz trgovina s hranom! 427 00:28:52,791 --> 00:28:53,916 Zar ih ne sprječavate? 428 00:28:54,291 --> 00:28:58,124 Zašto nema licence Ambrosia pub još suspendiran? 429 00:28:58,125 --> 00:29:00,165 Što radi policijski sustav 430 00:29:00,166 --> 00:29:01,833 povećani broj zločina nad ženama? 431 00:29:02,041 --> 00:29:03,958 Koje preventivne mjere uzima li policija? 432 00:29:04,375 --> 00:29:06,875 Gospodine, stopa manjih zločina povećava se iz dana u dan. 433 00:29:07,125 --> 00:29:09,166 Što je uzeti od policija na tome? 434 00:29:09,791 --> 00:29:11,915 gospodine. Prošla su tri dana od tada dogodio se incident, 435 00:29:11,916 --> 00:29:13,375 koji je razlog za poziv novinari se sada sastaju, gospodine? 436 00:29:13,500 --> 00:29:15,624 Siguran sam da si sve riješio tiho, iza kulisa 437 00:29:15,625 --> 00:29:17,165 Što biste sada novo rekli? 438 00:29:17,166 --> 00:29:19,750 Zakon će odraditi svoje, zar ne? 439 00:29:20,083 --> 00:29:22,750 Dečki su iz imućnih obitelji. Jesam li u pravu, gospodine? 440 00:29:22,875 --> 00:29:24,791 Je li djevojka živa ili mrtva, gospodine? 441 00:29:25,000 --> 00:29:27,000 Što sad reći? 442 00:29:27,166 --> 00:29:28,208 Sve si rekao. 443 00:29:28,333 --> 00:29:30,250 Što god sada kažem, činit će se poput rutinskog govora. 444 00:29:32,041 --> 00:29:35,208 Vidiš, problem je što ti treba senzacija. 445 00:29:36,291 --> 00:29:38,250 Neće te zanimati ako ga nema. 446 00:29:38,583 --> 00:29:42,041 Koliko dugo bi taj interes ostao? Samo kad su vijesti vruće i svježe. 447 00:29:43,083 --> 00:29:46,750 Ono što bih sada rekao je, zakon će odraditi svoje. 448 00:29:47,291 --> 00:29:49,000 Budući da su ovo uobičajeni redovi, 449 00:29:49,500 --> 00:29:51,083 ostavimo ovaj slučaj na neko vrijeme. 450 00:29:51,708 --> 00:29:53,916 I pričajte jednom o tom slučaju napravio veliku senzaciju okolo, 451 00:29:54,333 --> 00:29:56,000 isti onaj kojeg si kasnije pokopao. 452 00:29:56,541 --> 00:29:59,875 Taj stari, zaboravljeni slučaj. Prisjetimo se sada. 453 00:30:05,125 --> 00:30:06,458 Sjećate li se ove djevojke? 454 00:30:07,666 --> 00:30:08,791 [unisono] Tko je ova djevojka? 455 00:30:10,458 --> 00:30:11,625 Tko je ta djevojka, gospodine? 456 00:30:12,083 --> 00:30:16,083 Ovdje smo zbog slučaja Ambrosia Pub. Zašto spominjati ovu djevojku? 457 00:30:16,250 --> 00:30:18,665 Koja je poveznica između ova dva slučaja? 458 00:30:18,666 --> 00:30:20,958 Da. Pronađimo poveznicu. 459 00:30:21,125 --> 00:30:22,750 Molim vas, strpljivo slušajte. 460 00:30:23,166 --> 00:30:26,750 Slučaj nesreće koji se dogodio prije šest godina u blizini Panjagutte, 461 00:30:27,083 --> 00:30:28,750 sjetimo se toga jednom. U redu? 462 00:30:29,625 --> 00:30:33,666 - Taj će nam gospodar dosaditi. - Pijmo i ohladimo se. 463 00:30:34,041 --> 00:30:36,958 Bolje je otići negdje osim škole. 464 00:30:37,125 --> 00:30:39,540 Da. To je razlog danas smo zatvorili školu. 465 00:30:39,541 --> 00:30:40,500 Kicoš! 466 00:30:42,208 --> 00:30:43,624 Svi skinite uniforme. 467 00:30:43,625 --> 00:30:44,875 - Brzo, brzo. - Moja torba. 468 00:30:45,291 --> 00:30:46,375 Stavi ga, brzo. 469 00:30:47,250 --> 00:30:49,041 Sretni sati, stari. Idemo. 470 00:30:51,791 --> 00:30:52,833 Sjednimo tamo, gospodine. 471 00:30:55,375 --> 00:30:58,207 Šest B52, dva pomfrita, 472 00:30:58,208 --> 00:30:59,916 - što još? - Nuggets, stari. 473 00:31:01,416 --> 00:31:02,458 živjeli! 474 00:31:06,500 --> 00:31:10,000 Ovo je sretan sat. Idemo, stari! 475 00:31:10,583 --> 00:31:11,791 hej... 476 00:31:12,625 --> 00:31:13,875 Imam ga, stari. 477 00:31:14,375 --> 00:31:15,875 Hej, pojačaj glazbu. 478 00:31:29,750 --> 00:31:30,583 hej 479 00:31:31,625 --> 00:31:32,500 Jeste li vi ljudi slijepi? 480 00:31:35,083 --> 00:31:36,332 Aa meena katta meena, 481 00:31:36,333 --> 00:31:38,708 pjevati pjesmu, ding-a-dong. carrom board, barrom board. 482 00:31:38,875 --> 00:31:41,500 - S-T-O-P, stani! - Vau! 483 00:31:43,250 --> 00:31:45,625 - Tko te je naučio ovu igru, draga? - Prijatelji. 484 00:31:45,750 --> 00:31:47,208 Nedavno sam ih upoznao. 485 00:31:48,333 --> 00:31:50,041 Ovo je predobro, draga. 486 00:31:51,500 --> 00:31:52,708 Moj voljeni. 487 00:32:00,041 --> 00:32:02,333 - Hej... - Mama! 488 00:32:13,208 --> 00:32:14,166 Mama! 489 00:32:20,375 --> 00:32:21,500 Hej, stani! 490 00:32:36,000 --> 00:32:37,083 Pomakni se u stranu. 491 00:32:39,250 --> 00:32:40,583 - Hej. Maknite se, momci. - Makni se u stranu. 492 00:32:42,500 --> 00:32:43,958 Čistimo to, gospodine. 493 00:32:45,875 --> 00:32:47,416 Brat. Može li netko pozvati hitnu pomoć? 494 00:32:47,541 --> 00:32:49,041 Budite oprezni. Oprezno s djevojkom, brate. 495 00:33:44,208 --> 00:33:45,125 Koja bolnica? 496 00:33:45,916 --> 00:33:46,875 Kako je djevojka? 497 00:33:47,583 --> 00:33:49,083 Kako su braća? 498 00:33:51,041 --> 00:33:52,166 Kako je otac? 499 00:33:52,750 --> 00:33:53,791 Kako je Renuka? 500 00:33:54,125 --> 00:33:55,041 Je li Renuka dobro? 501 00:33:56,041 --> 00:33:56,958 Molim vas, vozite brzo. 502 00:34:13,208 --> 00:34:14,166 Ujak! ujak! 503 00:34:14,500 --> 00:34:16,999 Postoje li doista škole u Americi? 504 00:34:17,000 --> 00:34:19,541 Hoće li djeca tamo ići u školu kao ja? 505 00:34:19,666 --> 00:34:20,707 Da, Bhavya. 506 00:34:20,708 --> 00:34:22,624 Nakon što završite s tvojim školovanjem ovdje, 507 00:34:22,625 --> 00:34:25,083 doći u Ameriku na više studije. 508 00:34:41,625 --> 00:34:42,583 Molim te, prestani. 509 00:34:42,916 --> 00:34:44,500 - Djevojčica je prebačena u bolnicu. - Brate. 510 00:34:44,750 --> 00:34:46,250 - Djevojka je u bolnici za skrb. Hitno je. - Briga? 511 00:34:46,416 --> 00:34:47,625 Tamo su hitno prebačeni. 512 00:34:48,125 --> 00:34:49,958 - Hej! Molimo odvezite se do bolnice za skrb. - Stižemo uskoro. 513 00:34:50,875 --> 00:34:51,791 Neka bude brzo 514 00:34:56,000 --> 00:34:57,458 - Kako je djevojka? - Ona je dobro. 515 00:34:57,625 --> 00:34:59,000 - Ima li problema? - Ti si prvi. 516 00:35:43,875 --> 00:35:44,833 Bhavya! 517 00:35:51,500 --> 00:35:52,541 Bhavya! 518 00:36:13,333 --> 00:36:15,166 Da, gospodine, sada se sjećam. 519 00:36:15,416 --> 00:36:18,750 Dogodilo se prije nekoliko godina, a vremenom smo zaboravili. 520 00:36:24,125 --> 00:36:25,125 Znate li tko je ovo? 521 00:36:26,541 --> 00:36:30,458 - Nije li to Psiho Sahil? - [Svi] Psiho Sahil! 522 00:36:32,250 --> 00:36:34,041 - Psiho Sahil. - Upravo tako. 523 00:36:34,416 --> 00:36:37,083 Postao je nadaleko poznat kao Psycho Sahil. 524 00:36:37,458 --> 00:36:38,541 Kad je bio tinejdžer. 525 00:36:38,958 --> 00:36:41,041 Ubio je Bhavyinu obitelj... 526 00:36:41,500 --> 00:36:43,208 u nečemu što se činilo kao nesreća. 527 00:36:43,791 --> 00:36:45,000 Nakon tog incidenta... 528 00:36:45,250 --> 00:36:49,125 kad god je netko iznio njegove zločine 529 00:36:49,333 --> 00:36:53,125 njegova bi psihotična strana preuzela umjesto krivnje. 530 00:36:58,333 --> 00:36:59,833 Tako je postao psihopata. 531 00:37:00,125 --> 00:37:01,458 Za njega je ubijanje postalo 532 00:37:01,666 --> 00:37:03,333 ležerno poput šamaranja nekoga. 533 00:37:03,625 --> 00:37:06,416 Povrh toga, bio je dubok u ilegalne aktivnosti. 534 00:37:06,750 --> 00:37:08,458 Do sada je ubio četiri osobe. 535 00:37:08,708 --> 00:37:12,583 I voli etiketu 'psiho Sahil' društvo mu je dalo. 536 00:37:12,916 --> 00:37:15,250 Ali kakve veze ima između onog slučaja i ovog? 537 00:37:16,125 --> 00:37:17,333 Upravo na to dolazim. 538 00:37:17,708 --> 00:37:19,791 Tadašnja nesreća u Punjagutti... 539 00:37:20,250 --> 00:37:22,666 i slučaj Ambrosia Pub sad... 540 00:37:23,166 --> 00:37:24,666 Zajednička točka između njih... 541 00:37:25,125 --> 00:37:25,958 Maloljetnici. 542 00:37:27,666 --> 00:37:28,666 Diljem zemlje... 543 00:37:28,833 --> 00:37:32,375 prošle godine 30% optuženih bili su maloljetnici. 544 00:37:32,583 --> 00:37:33,583 I ove godine... 545 00:37:33,791 --> 00:37:35,000 u samo prva tri mjeseca 546 00:37:35,125 --> 00:37:36,583 već je dosegla 32%. 547 00:37:37,083 --> 00:37:38,333 Ako ovo nastavi rasti... 548 00:37:38,875 --> 00:37:42,500 Ne trebam sricati koliko je problem ozbiljan. 549 00:37:43,500 --> 00:37:44,666 Na korijenskoj razini... 550 00:37:45,000 --> 00:37:46,791 moramo se pozabaviti ovime. 551 00:37:48,250 --> 00:37:49,208 Dakle, u ovom slučaju... 552 00:37:49,750 --> 00:37:51,083 Čak i ako su optuženi maloljetni... 553 00:37:51,750 --> 00:37:52,666 po mom mišljenju... 554 00:37:53,000 --> 00:37:53,916 u ovom slučaju 555 00:37:54,166 --> 00:37:55,291 pravi krivci 556 00:37:55,625 --> 00:37:57,166 ako mene pitaš... 557 00:38:01,708 --> 00:38:02,625 To su roditelji. 558 00:38:06,625 --> 00:38:08,083 Koliko su točno roditelji odgovorni? 559 00:38:08,708 --> 00:38:09,666 Da. 560 00:38:10,500 --> 00:38:11,500 To su roditelji... 561 00:38:11,750 --> 00:38:13,791 tko ih je odgojio, bez ikakve odgovornosti. 562 00:38:14,041 --> 00:38:15,083 Oni su prvi krivci. 563 00:38:16,750 --> 00:38:19,833 Nedostatak odgovarajućeg roditeljstva je korijen svega ovoga. 564 00:38:20,791 --> 00:38:22,541 Jer su maloljetni... 565 00:38:22,791 --> 00:38:24,833 ne možemo ih nazvati ni "optuženima". 566 00:38:26,333 --> 00:38:27,249 Oni su CCL. 567 00:38:27,250 --> 00:38:29,165 Djeca u sukobu sa zakonom. 568 00:38:29,166 --> 00:38:31,416 Ne smijemo otkriti njihova imena. 569 00:38:31,833 --> 00:38:33,500 Ali roditelji koji su ih odgojili... 570 00:38:33,875 --> 00:38:36,666 treba smatrati potpuno odgovornim. 571 00:38:37,000 --> 00:38:40,665 Planiram otkriti njihov identitet javno. 572 00:38:40,666 --> 00:38:44,208 Tako? Otkrit ćete imena VIP osoba? 573 00:38:44,541 --> 00:38:48,916 Da. I spreman sam suočiti se s bilo kakvim posljedicama. 574 00:38:50,958 --> 00:38:54,833 Ovo se ne odnosi samo na djecu koji je počinio zločin. 575 00:38:55,333 --> 00:38:56,666 Odgovorni su i njihovi roditelji. 576 00:38:58,041 --> 00:38:59,000 CCL5. 577 00:38:59,875 --> 00:39:01,083 gospodine! sta to radis 578 00:39:01,416 --> 00:39:03,458 [unisono] Je li on njihov sin? - Što? 579 00:39:03,916 --> 00:39:07,165 On je sin Dhoolpetov korporacija, Krishnakumar. 580 00:39:07,166 --> 00:39:09,291 Zašto imenuje sve VIP osobe? 581 00:39:10,916 --> 00:39:15,458 Udarne vijesti! CCL5 je sin Dhoolpet korporacije Krishnakumar! 582 00:39:16,291 --> 00:39:17,416 Što se događa? 583 00:39:17,708 --> 00:39:19,208 Ako se ovo nastavi, u velikoj smo nevolji. 584 00:39:19,666 --> 00:39:20,625 CCL4. 585 00:39:20,875 --> 00:39:23,875 Secunderabad MLA Sin Purushotthama Reddyja. 586 00:39:25,375 --> 00:39:26,375 Ja ću to riješiti. 587 00:39:32,833 --> 00:39:34,583 CCL3. Ovaj maloljetnik... 588 00:39:34,750 --> 00:39:37,750 je sin predsjednika Vakufskog odbora, Yousuf Ahmed Khan. 589 00:39:38,583 --> 00:39:41,416 Ministar, ovaj povjerenik kvari našu sliku u javnosti! 590 00:39:41,666 --> 00:39:42,583 CCL2. 591 00:39:43,291 --> 00:39:48,125 - Ima uglednu poziciju... - Unuk ministra Mukunda Raoa. 592 00:39:48,583 --> 00:39:51,583 Vivek, trebali bismo požuriti u Delhi i suspendirati ovog čovjeka. 593 00:39:51,750 --> 00:39:52,625 CCL1. 594 00:39:53,750 --> 00:39:57,249 Poznati nekretninski tajkun u obje teluške države 595 00:39:57,250 --> 00:39:58,791 Sin Viveka Chakravarthyja. 596 00:39:59,041 --> 00:40:02,458 - Vivek je vrlo utjecajan. - Istaknutije je... 597 00:40:03,291 --> 00:40:05,958 njegova žena je Vindhya Vemulapalli. 598 00:40:06,291 --> 00:40:07,333 Sin gospođice Vindhya? 599 00:40:07,458 --> 00:40:10,165 Ona je ravnateljica i direktorica javne škole Vikas. 600 00:40:10,166 --> 00:40:12,125 Jedan od deset najboljih u zemlja. 601 00:40:13,416 --> 00:40:15,166 Iako nije njen učenik, 602 00:40:15,333 --> 00:40:17,333 vodila je prosvjede tijekom slučaja nesreće Punjagutta... 603 00:40:17,500 --> 00:40:20,832 zahtijevati i djelovati u ime Bhavye, koja je izgubila život. 604 00:40:20,833 --> 00:40:24,875 I htjela je oštru kaznu za uključene maloljetnike. 605 00:40:25,125 --> 00:40:26,750 Prosvjedovala je za pravdu. 606 00:40:27,666 --> 00:40:31,416 Sad da vidimo koju pravdu traži... 607 00:40:31,833 --> 00:40:33,333 za postupke vlastitog sina. 608 00:40:33,458 --> 00:40:37,749 Imenovati ih nije dovoljno. Dokazivanje njihove krivnje je teži dio. 609 00:40:37,750 --> 00:40:40,333 I mi ćemo to učiniti. Ovaj CCL-ov slučaj silovanja... 610 00:40:40,583 --> 00:40:43,540 bit će uknjižen prema Zakonu o POCSO sa svim popratnim dokazima. 611 00:40:43,541 --> 00:40:45,624 POCSO to je ozbiljan nered brate. 612 00:40:45,625 --> 00:40:47,750 Osigurat ćemo im stroge kazne. 613 00:40:48,333 --> 00:40:51,500 Zakon će sigurno uzeti svoje. 614 00:40:53,250 --> 00:40:54,208 Hvala. 615 00:40:54,625 --> 00:40:58,916 Povjerenik Jayadev Nair obećava da nam pokaže što POCSO Act može učiniti. 616 00:40:59,500 --> 00:41:00,416 Prokletstvo! 617 00:41:04,666 --> 00:41:09,333 Oblikovanje budućih generacija, ravnatelju i ravnatelj javne škole Vikas 618 00:41:09,583 --> 00:41:11,124 Vindhya Vemulapallijev sin... 619 00:41:11,125 --> 00:41:12,875 je glavni osumnjičeni u ovom slučaju. 620 00:41:13,791 --> 00:41:15,708 što imaš za reći, o ovome, Vindhya? 621 00:41:17,708 --> 00:41:19,583 Da Vas osobno obavijestim, 622 00:41:20,625 --> 00:41:22,833 Sazvao sam na ovaj sastanak. 623 00:41:23,708 --> 00:41:24,916 kao majka, 624 00:41:25,250 --> 00:41:28,916 i ravnatelj koji se zalaže za vrijednosti, 625 00:41:29,916 --> 00:41:32,916 Preuzimam punu odgovornost i dajem otkaz. 626 00:41:33,541 --> 00:41:35,708 To je mudra odluka koju je donijela. 627 00:41:35,833 --> 00:41:37,916 prihvatit ćemo vašu ostavku na mjesto ravnatelja. 628 00:41:39,083 --> 00:41:41,500 Nakon što se slučaj zaključi, 629 00:41:42,083 --> 00:41:44,041 vaše ravnateljstvo također će se pregledati 630 00:41:44,208 --> 00:41:47,250 odlučiti hoće li se nastaviti ili ne. 631 00:41:55,083 --> 00:41:56,250 Nije uspjela kao majka. 632 00:41:56,375 --> 00:41:59,375 - Kako može voditi drugu djecu nakon ovoga? - Da. u pravu si 633 00:41:59,541 --> 00:42:02,333 - Užasno je podbacila. - To utječe na ugled naše škole. 634 00:42:05,791 --> 00:42:08,833 Svih ovih dana bi nam se rugali za naše niske ocjene. 635 00:42:09,000 --> 00:42:13,125 Ali danas je tvoj sin Najveći indijski grupni silovatelj. 636 00:42:13,625 --> 00:42:15,833 - Kako ćeš ga disciplinirati? - Pogledaj joj lice, čovječe. 637 00:42:16,208 --> 00:42:17,416 Ona je takav gubitnik 638 00:42:19,416 --> 00:42:21,416 Gospođa je uvijek bila super stroga. 639 00:42:21,791 --> 00:42:24,708 Možda je naučila svog sina spolni odgoj kod kuće. 640 00:42:25,166 --> 00:42:29,290 Gospođo, zašto to ne uključiti u našem nastavnom planu i programu? 641 00:42:29,291 --> 00:42:31,041 Mogli bismo bolje kotirati! 642 00:42:31,791 --> 00:42:33,124 - Gospođo! - Gospođo, imate li komentara? 643 00:42:33,125 --> 00:42:35,791 Čak i ako ste uspjeli kao ravnatelj, nisi uspio kao roditelj? 644 00:42:35,916 --> 00:42:36,875 Recite nešto, gospođo! 645 00:42:37,250 --> 00:42:38,750 gospođo! Gospođo, molim vas za odgovor! 646 00:42:39,500 --> 00:42:41,458 - Gospođo, molim vas... - Zdravo, zdravo. 647 00:42:42,750 --> 00:42:43,708 Molim vas, gospođo... 648 00:42:57,083 --> 00:42:57,999 Udarne vijesti! 649 00:42:58,000 --> 00:43:01,916 Vindhya Vemulapalli podnosi ostavku kao ravnatelj javne škole Vikas. 650 00:43:02,041 --> 00:43:03,958 Škola je prihvatila njenu ostavku. 651 00:43:05,833 --> 00:43:07,208 Hej, ugasi TV! 652 00:43:10,291 --> 00:43:12,083 Ostavka u ime odgovornosti... 653 00:43:12,333 --> 00:43:14,458 to je u osnovi priznanje tvoj sin je kriv. 654 00:43:14,791 --> 00:43:17,208 Ali sud još nije donio odluku o Vikasu. 655 00:43:17,333 --> 00:43:19,790 - Shvaćaš li uopće to? - Koji ti još dokaz treba, Vivek? 656 00:43:19,791 --> 00:43:22,041 Zar ne znaš je li počinio težak zločin? 657 00:43:22,208 --> 00:43:23,416 Već sam te upozorio. 658 00:43:23,583 --> 00:43:25,041 Više od toga da ih ne mogu dati što traže, 659 00:43:25,208 --> 00:43:26,916 pogrešno ih je dati više nego što im treba. 660 00:43:28,291 --> 00:43:29,750 Nikad nisi slušao. 661 00:43:30,083 --> 00:43:31,125 Odmah nakon 10. razreda, 662 00:43:31,333 --> 00:43:33,375 kupio si mu bicikl, iako nije imao dozvolu. 663 00:43:33,500 --> 00:43:34,457 Kad sam to ispitivao... 664 00:43:34,458 --> 00:43:37,208 rekao si da želiš svog sina doživjeti ono što nisi mogao. 665 00:43:37,625 --> 00:43:40,165 Sada je maltretirao djevojku i natjerao se na nju. 666 00:43:40,166 --> 00:43:41,125 Shvaćaš li to? 667 00:43:42,625 --> 00:43:43,583 Da. 668 00:43:43,791 --> 00:43:45,708 Dao sam mu puno više nego što je trebao. 669 00:43:46,500 --> 00:43:47,708 shvaćam. slažem se 670 00:43:48,208 --> 00:43:49,916 Ono što sam učinio bila je pogreška. ali ti... 671 00:43:50,291 --> 00:43:51,958 nikad mu nisi dao vremena koje zaslužuje. 672 00:43:53,541 --> 00:43:55,708 Bio si usredotočen na uzimanje svoju školu u jednu od deset najboljih. 673 00:43:56,250 --> 00:43:58,125 Sve do čega ti je bilo stalo bila je škola. 674 00:43:59,208 --> 00:44:02,125 Danas, vaš sin nije uspio popis 10 najboljih. Ali stoji kao A1. 675 00:44:02,750 --> 00:44:05,000 Tvoj sin je postao takav zbog tvoje nepažnje. 676 00:44:10,750 --> 00:44:11,708 Molim te, Vindhya... 677 00:44:12,250 --> 00:44:15,125 Sad nije vrijeme da razmišljamo o svojim pogreškama. 678 00:44:16,500 --> 00:44:20,750 Bio sam jednako bijesan. Došlo mi je da ga osobno ubijem. 679 00:44:21,750 --> 00:44:23,375 Ali on je još uvijek naš sin. 680 00:44:23,958 --> 00:44:25,666 Ne možemo ga ovako napustiti. 681 00:44:26,791 --> 00:44:28,958 Moramo smisliti kako ga spasiti. 682 00:44:29,625 --> 00:44:30,541 Molim za suradnju. 683 00:44:31,833 --> 00:44:33,083 Kako se usuđuješ to reći? 684 00:44:33,458 --> 00:44:34,625 Želiš moju suradnju? 685 00:44:34,958 --> 00:44:36,875 Svi bismo trebali umrijeti odmah! 686 00:44:39,125 --> 00:44:42,332 Ministar Mukund Rao i MLA Purushottham Reddy 687 00:44:42,333 --> 00:44:43,583 su suspendirani. 688 00:44:44,291 --> 00:44:46,499 Slično, korporacija Krishna Kumar 689 00:44:46,500 --> 00:44:49,541 i predsjednik Vakufskog odbora Yousuf Ahmed Khan 690 00:44:49,666 --> 00:44:51,666 također su izbačeni iz stranke. 691 00:44:52,125 --> 00:44:55,250 [prosvjednici skandiraju] 692 00:44:55,416 --> 00:44:58,083 Ljudi ih vole zaslužuju susret! 693 00:44:58,208 --> 00:45:00,125 - Kakav je sav ovaj kaos? - Šefe! 694 00:45:00,250 --> 00:45:02,791 Mislite da će naići na naše sinove? 695 00:45:03,416 --> 00:45:04,333 Nema šanse. 696 00:45:04,500 --> 00:45:06,375 Naši dečki neće reći ni riječ u pritvoru. 697 00:45:06,875 --> 00:45:08,541 Moramo odmah dobiti tog odvjetnika iz Delhija. 698 00:45:08,750 --> 00:45:10,416 Moramo im dati jamčevinu koliko god je potrebno. 699 00:45:10,708 --> 00:45:12,624 Nitko se ne usuđuje ni prstom taknuti našu djecu. 700 00:45:12,625 --> 00:45:15,708 Ako pokušaju metode trećeg stupnja, nećemo šutjeti. 701 00:45:16,208 --> 00:45:20,291 [prosvjednici skandiraju] 702 00:45:29,333 --> 00:45:31,666 Majka se smatrala dobro obrazovan učenjak. 703 00:45:32,083 --> 00:45:34,875 Ali naučila je svog sina ništa osim podlih misli. 704 00:45:35,125 --> 00:45:37,625 Ovo mnogo govori o njima odgoj, gospodine. 705 00:45:52,208 --> 00:45:56,500 ♪ 706 00:45:59,041 --> 00:45:59,958 Vikas. 707 00:46:02,041 --> 00:46:02,958 dođi 708 00:46:08,875 --> 00:46:12,833 ♪ Neka ritam pjeva Rama Rama Rama ♪ 709 00:46:12,958 --> 00:46:15,625 ♪ Neka svijet čuje vašu Ramayanu ♪ 710 00:46:17,166 --> 00:46:23,958 ♪ Pjevajte Krišna Krišna Krišna Naučiti značenje Gite ♪ 711 00:46:25,583 --> 00:46:29,416 ♪ Neka ritam pjeva Rama Rama ♪ 712 00:46:29,750 --> 00:46:32,041 ♪ Neka se čuje Ramina priča ♪ 713 00:46:33,666 --> 00:46:37,750 ♪ Neka ritam kaže Krišna Krišna Krišna ♪ 714 00:46:38,041 --> 00:46:40,375 ♪ Shvatiti bit Gite ♪ 715 00:46:41,708 --> 00:46:44,916 ♪ Bog je u svima nama ♪ 716 00:46:45,875 --> 00:46:48,708 ♪ Neka nas to svjetlo vodi naprijed ♪ 717 00:46:50,041 --> 00:46:53,250 ♪ Kad izgubimo put ♪ 718 00:46:54,250 --> 00:46:58,083 ♪ Neka naš učitelj bude taj koji nas ispravlja ♪ 719 00:46:58,416 --> 00:47:02,333 ♪ Majka je guru Brahma zemlje ♪ 720 00:47:02,583 --> 00:47:06,416 ♪ Uz njezinu prisutnost Svaki dan se osjeća kao novo rođenje ♪ 721 00:47:06,791 --> 00:47:08,457 ♪ Majka je učiteljica ♪ 722 00:47:08,458 --> 00:47:10,625 ♪ Brahma koji hoda zemljom ♪ 723 00:47:10,916 --> 00:47:15,041 ♪ Njezina prisutnost donosi Svaki dan nova zora ♪ 724 00:47:30,291 --> 00:47:34,250 ♪ U godinama Kad procvjetaju mladenačke želje ♪ 725 00:47:34,500 --> 00:47:36,833 ♪ Moramo razlučiti Između dobra i zla ♪ 726 00:47:38,500 --> 00:47:40,374 ♪ Bez obzira koliko želja dođe ♪ 727 00:47:40,375 --> 00:47:42,958 - Volim te, tata. - Kupujete li mu za rođendan? 728 00:47:43,083 --> 00:47:45,666 - Koristite ovo samo nakon dobivanja licence. - ♪ Zauzdajte ih disciplinom ♪ 729 00:47:45,875 --> 00:47:47,957 - Do tada, ti ga vozi. - Zvuči dobro. 730 00:47:47,958 --> 00:47:50,874 ♪ Ako se uvijek suzdržavamo Hoće li mladost čekati? ♪ 731 00:47:50,875 --> 00:47:53,625 ♪ Može li se unutarnja žudnja uistinu promijeniti? ♪ 732 00:47:55,291 --> 00:47:57,290 ♪ Trebamo li ostati nepromijenjeni ♪ 733 00:47:57,291 --> 00:47:59,250 ♪ Čak i dok se svijet oko nas razvija? ♪ 734 00:47:59,416 --> 00:48:02,041 ♪ Mora svaka nova zora Nositi jučerašnje lice? ♪ 735 00:48:03,125 --> 00:48:05,874 ♪ Bih li te zamolio da prestaneš trčati? ♪ 736 00:48:05,875 --> 00:48:06,875 Bok. 737 00:48:07,208 --> 00:48:10,458 ♪ Stanite i osvrnite se oko sebe barem jednom ♪ 738 00:48:11,458 --> 00:48:14,833 ♪ Život nije samo puki san ♪ 739 00:48:15,708 --> 00:48:19,541 ♪ Riječ je o nadilaženju ograničenja ♪ 740 00:48:19,916 --> 00:48:23,750 ♪ Čak i Sunce i Mjesec Mora proći kroz pomrčine ♪ 741 00:48:24,083 --> 00:48:26,832 ♪ Jednom iza tih sjena ♪ 742 00:48:26,833 --> 00:48:28,874 Ovo je petogodišnji plan javne škole Vikas. 743 00:48:28,875 --> 00:48:32,124 ♪ Čak i Sunce i Mjesec Mora proći kroz pomrčine ♪ 744 00:48:32,125 --> 00:48:34,165 ♪ Jednom iza tih sjena ♪ 745 00:48:34,166 --> 00:48:36,291 ♪ Sve je okupano blistavom svjetlošću ♪ 746 00:48:54,708 --> 00:48:55,583 [unisono] Gospodine. 747 00:48:56,916 --> 00:48:57,833 gospodine! 748 00:49:00,083 --> 00:49:01,375 Gospodine, oni su lukavi. 749 00:49:01,833 --> 00:49:03,708 Ponašaju se oštro i šute. 750 00:49:04,916 --> 00:49:06,583 Jeste li probali treći stupanj? 751 00:49:06,750 --> 00:49:08,083 Ni to ih nije slomilo. 752 00:49:10,375 --> 00:49:12,208 Jeste li barem dati im nešto za jelo? 753 00:49:13,166 --> 00:49:15,165 Umiru od gladi dva dana, gospodine. 754 00:49:15,166 --> 00:49:16,625 Ipak, ni riječi. 755 00:49:18,000 --> 00:49:20,124 Prvo im nabavite hranu. 756 00:49:20,125 --> 00:49:21,375 Pitajte ih što žele. 757 00:49:21,625 --> 00:49:23,750 - Rekli su biryani. - Paradise biryani, konkretno. 758 00:49:24,458 --> 00:49:26,166 Raj, ha? Da, naravno. 759 00:49:26,666 --> 00:49:28,000 Fino. Nabavite to za njih. 760 00:49:28,791 --> 00:49:30,875 Radimo bez prestanka i nemoj priuštiti taj luksuz. 761 00:49:31,250 --> 00:49:32,250 - Hej, dođi ovamo. - Gospodine? 762 00:49:34,833 --> 00:49:36,791 - Donesite biryani iz raja. - U redu, gospodine. 763 00:49:37,000 --> 00:49:38,083 Koliko paketa? 764 00:49:38,583 --> 00:49:40,666 Ima ih pet. Dobit ću pet. 765 00:49:41,333 --> 00:49:43,375 Ne pet. Dobiti dvadeset pet. 766 00:49:43,750 --> 00:49:44,875 - Dvadeset pet, gospodine? - Da. 767 00:49:46,125 --> 00:49:48,458 Jagapathy! Neka to bude dvadeset pet paketa. 768 00:49:48,958 --> 00:49:51,249 Zahvaljujući ovoj djeci, i naš tim dobiva gozbu. 769 00:49:51,250 --> 00:49:52,958 - Idi brzo po to. - U redu, gospodine. 770 00:49:55,333 --> 00:49:57,625 Vaše ime je Vikas Vemulapalli, zar ne? 771 00:50:02,458 --> 00:50:03,791 - Gospodine, biryani je ovdje. - Dobro. 772 00:50:04,791 --> 00:50:05,833 Donesi to. 773 00:50:07,500 --> 00:50:08,416 Daj ga ovamo. 774 00:50:12,208 --> 00:50:13,375 Sjediti. Sjediti. 775 00:50:14,666 --> 00:50:15,625 Sjesti. 776 00:50:23,000 --> 00:50:23,916 Vikas. 777 00:50:44,791 --> 00:50:46,583 - Daj mu čašu vode. - gospodine. 778 00:50:59,791 --> 00:51:02,041 - Jeste li i vi ostali gladni? - Da, gospodine. 779 00:51:02,875 --> 00:51:03,833 Neka završi. 780 00:51:07,208 --> 00:51:08,250 Pojedi i drugu. 781 00:51:09,083 --> 00:51:10,166 Daj mu to. 782 00:51:32,291 --> 00:51:33,250 Daj mu treći. 783 00:51:36,208 --> 00:51:37,208 Da, samo naprijed. 784 00:52:08,500 --> 00:52:09,625 Skoro gotovo? 785 00:52:11,416 --> 00:52:12,333 Daj mu četvrti. 786 00:52:12,875 --> 00:52:13,875 - Gospodine? - Samo daj. 787 00:52:18,708 --> 00:52:19,583 Jesti. 788 00:52:32,583 --> 00:52:33,541 Drži je. 789 00:52:37,250 --> 00:52:38,375 Telefon. 790 00:53:02,958 --> 00:53:05,166 Pojest će i peti. Daj to. 791 00:53:09,000 --> 00:53:10,666 Jesti. Shvaćate li sada? 792 00:53:30,541 --> 00:53:31,500 Nastavi. 793 00:53:56,458 --> 00:53:57,375 Jesti. 794 00:54:34,291 --> 00:54:37,791 Zašto? Što te sad izjeda, ha? 795 00:54:43,333 --> 00:54:44,500 Jeste li vidjeli svoj “raj”? 796 00:54:58,000 --> 00:54:59,500 Neka svi posjete isti raj. 797 00:55:02,708 --> 00:55:04,708 Nakon što se njihove izjave snime... 798 00:55:04,916 --> 00:55:06,166 a prije testa potencije... 799 00:55:06,291 --> 00:55:08,500 - dogovoriti rekonstrukciju scene. - U redu, gospodine. 800 00:55:14,250 --> 00:55:15,166 Pojesti. 801 00:55:16,041 --> 00:55:17,791 Komesar je na putu. 802 00:55:18,375 --> 00:55:20,166 Neka glavni tajnik bude na vezi. 803 00:55:20,833 --> 00:55:22,124 - Daj mu to. - Shvaćam. 804 00:55:22,125 --> 00:55:23,416 Da vidimo kako se neće pokolebati. 805 00:55:25,166 --> 00:55:27,708 Gospodine, izgleda da izbjegavate CMO-ovi pozivi. 806 00:55:28,375 --> 00:55:31,125 Trenutak, gospođo. Glavni tajnik je na liniji. 807 00:55:33,208 --> 00:55:35,500 - Gospođo, dobra večer. Jayadev ovdje. - Dobro veče. 808 00:55:36,458 --> 00:55:38,458 - Stavljam vas na zvučnik, gospođo. - Da. 809 00:55:39,333 --> 00:55:41,791 G. Jayadev, radite svoj posao. 810 00:55:42,583 --> 00:55:44,458 Njihovo političko lobiranje ovdje neće proći. 811 00:55:44,750 --> 00:55:48,500 Čak je i glavni ministar rekao ako se netko pokuša umiješati... 812 00:55:48,625 --> 00:55:50,083 s njima će se strogo postupati. 813 00:55:50,208 --> 00:55:51,208 Nastavi. 814 00:55:51,458 --> 00:55:52,625 Obavljajte svoju dužnost po zakonu. 815 00:55:53,458 --> 00:55:56,791 Uredite sve točno prema pravnom postupku. 816 00:55:58,500 --> 00:55:59,708 Hvala vam puno, gospođo. 817 00:56:03,208 --> 00:56:06,458 - Zašto je glavni tajnik promijenio stranu? - Što ćemo sad? 818 00:56:11,083 --> 00:56:13,000 Sve što si učinio, i kako si to napravio... 819 00:56:13,625 --> 00:56:14,916 Pokažite nam jasno. 820 00:56:16,125 --> 00:56:18,583 To se zove rekonstrukcija scene. 821 00:56:19,291 --> 00:56:21,166 Ti si bio vodeći, zar ne? 822 00:56:21,458 --> 00:56:23,083 Vikas Vemulapalli. Korak naprijed. 823 00:56:23,666 --> 00:56:24,666 hajde Počni iz početka. 824 00:56:26,416 --> 00:56:27,375 Da. 825 00:56:35,000 --> 00:56:36,541 Je li cijelo vrijeme sjedila uz tebe? 826 00:56:37,125 --> 00:56:38,583 - Ne, gospodine. - Isprva? 827 00:56:38,875 --> 00:56:40,791 - Da, gospodine. - Sjedila je pored tebe? 828 00:56:41,333 --> 00:56:42,291 Što onda? 829 00:56:42,833 --> 00:56:43,957 - Gurali smo je. - Kako si? 830 00:56:43,958 --> 00:56:45,582 Gdje je prvo sjedila, prije nego si je gurnuo? 831 00:56:45,583 --> 00:56:47,625 - Upravo... Upravo ovdje, gospodine. - I sjedio si pored nje? 832 00:56:48,208 --> 00:56:49,291 - Da, gospodine. - Pokaži mi. 833 00:56:50,916 --> 00:56:52,166 Podignite noge. 834 00:56:53,083 --> 00:56:54,000 Daj noge. 835 00:56:55,625 --> 00:56:56,583 Stani. Stani. 836 00:56:58,583 --> 00:56:59,541 gospodine... 837 00:57:00,541 --> 00:57:01,750 - U redu, - Stavila sam ruku ovdje, gospodine. 838 00:57:02,833 --> 00:57:03,833 Gospođo, molim vas. 839 00:57:09,000 --> 00:57:09,958 To je to, gospodine. 840 00:57:10,416 --> 00:57:12,000 - I onda? - To je to. 841 00:57:12,208 --> 00:57:13,583 Zar nisi skinuo hlače? 842 00:57:14,958 --> 00:57:16,125 Zatim? Skini to! 843 00:57:23,208 --> 00:57:25,583 U to vrijeme, gdje ste bili vi ostali? 844 00:57:26,083 --> 00:57:27,625 ha? Što si radio? 845 00:57:28,000 --> 00:57:29,625 Snimao sam, gospodine. 846 00:57:29,916 --> 00:57:30,916 Pokaži mi. 847 00:57:33,041 --> 00:57:37,333 Snimio si ga pametnim telefonom i izbrisali ga kao profesionalci. 848 00:57:38,000 --> 00:57:39,583 I vas dvoje ste je držali dolje? 849 00:57:42,625 --> 00:57:45,458 Tko je bio sljedeći? Pokažite sve korak po korak. 850 00:57:46,666 --> 00:57:48,416 Je li ovo vaša kultura generacije Z? 851 00:57:48,625 --> 00:57:51,041 Od ljubavi na prvi pogled na požudu na prvi pogled? 852 00:57:51,250 --> 00:57:53,041 Dotakli ste dno. 853 00:57:54,666 --> 00:57:55,582 Vi ovo snimate, zar ne? 854 00:57:55,583 --> 00:57:56,666 - Da, gospodine. - Da. 855 00:57:56,875 --> 00:57:58,624 a ti Snimali ste ovo cijelo vrijeme? 856 00:57:58,625 --> 00:58:00,208 - Da... da, gospodine. - U redu. 857 00:58:00,916 --> 00:58:01,916 Drugi ste? 858 00:58:02,583 --> 00:58:03,541 Pokaži mi. 859 00:58:05,000 --> 00:58:08,875 Jedan za drugim, kao životinje. Čak i zvijeri imaju više pristojnosti. 860 00:58:14,333 --> 00:58:15,416 I onda? Tko je bio sljedeći? 861 00:58:16,041 --> 00:58:18,000 - Jeste. - Hajde, pokaži mi. 862 00:58:18,750 --> 00:58:19,791 Jeste li plakali dok ste to radili? 863 00:58:20,666 --> 00:58:22,916 Pokaži mi! Što je tu bilo tako "ugodno". 864 00:58:23,375 --> 00:58:25,625 Dakle, uništili ste tvoji telefoni bez dokaza? 865 00:58:26,375 --> 00:58:28,041 Sad si uništio cijeli život. 866 00:58:28,583 --> 00:58:29,750 Tko je sljedeći? 867 00:58:30,291 --> 00:58:31,791 Imaš žene kod kuće, zar ne? 868 00:58:31,916 --> 00:58:32,832 Da gospodine. 869 00:58:32,833 --> 00:58:34,333 Nisu vam pali na pamet? 870 00:58:35,000 --> 00:58:36,958 Samo naprijed. Učini to. Pokaži mi kako. 871 00:58:42,291 --> 00:58:43,666 - Jesi li dobro? - Da. 872 00:58:44,791 --> 00:58:45,750 oprosti 873 00:58:53,875 --> 00:58:56,666 Ovdje pogledajte što znači test potencije. 874 00:59:10,250 --> 00:59:11,416 Svi vi, jedan za drugim, 875 00:59:11,583 --> 00:59:13,750 skini hlače i stati iza paravana. 876 00:59:14,000 --> 00:59:15,750 Ako vaš penis postane erektivan, 877 00:59:16,125 --> 00:59:19,458 vidjet ćemo taj vizualni i napiši izvješće. 878 00:59:21,500 --> 00:59:22,458 Ti uđi prvi. 879 00:59:23,333 --> 00:59:24,666 Vi ostali čekajte vani. 880 00:59:32,791 --> 00:59:33,750 Što se dogodilo? 881 00:59:34,333 --> 00:59:35,291 Ne osjećate se uzbuđeno? 882 00:59:36,750 --> 00:59:38,958 Možete pokušati ponovno kasnije. Sljedeći. 883 00:59:44,375 --> 00:59:46,125 Što? Niste mogli ustati? 884 00:59:47,875 --> 00:59:48,833 Sljedeći. 885 00:59:49,708 --> 00:59:51,166 Kako ste počinili silovanje? 886 00:59:51,458 --> 00:59:53,333 Rezultati to pokazuju nisi dovoljno muškarac. 887 00:59:53,625 --> 00:59:55,833 Želite li da donesemo žene iz vašeg kućanstva? 888 01:00:03,625 --> 01:00:04,916 Oh... čak ni ti nisi uspio? 889 01:00:06,166 --> 01:00:07,500 Hej, zovi sljedećeg tipa. 890 01:00:21,125 --> 01:00:23,666 Trebate li mokriti da biste se uzbudili? 891 01:00:24,083 --> 01:00:25,083 Sljedeći. 892 01:00:25,250 --> 01:00:27,541 Oni nas stvaraju proći kroz pakao samo da se digneš. 893 01:00:27,875 --> 01:00:29,250 Ali ne radi. 894 01:00:33,833 --> 01:00:35,291 Samo za tri minute užitka, 895 01:00:36,333 --> 01:00:38,333 tjeraju nas da prolazimo kroz pakao. 896 01:00:40,000 --> 01:00:41,791 Hej, junače! Zašto se ne mičeš? 897 01:01:18,250 --> 01:01:19,208 Nalazi se u pritvoru. 898 01:01:19,583 --> 01:01:20,833 Policija ga je tako gadno pretukla, 899 01:01:21,458 --> 01:01:22,416 tijelo mu je obliveno krvlju. 900 01:01:23,625 --> 01:01:24,541 Tražio je svoju majku. 901 01:01:24,791 --> 01:01:26,000 Čak nije dobio ni jamčevinu. 902 01:01:26,291 --> 01:01:27,833 Prošla su dva sata otkad sam došao kući. 903 01:01:28,333 --> 01:01:30,208 Nisi se potrudio pitati kako ti je sin. 904 01:01:31,000 --> 01:01:32,208 Pet dječaka, 905 01:01:32,750 --> 01:01:35,333 okrutno silovao maloljetnu djevojku. 906 01:01:36,208 --> 01:01:37,750 Prošlo je tjedan dana. 907 01:01:38,750 --> 01:01:41,375 Jeste li ikada pomislili kakva je ta djevojka? 908 01:01:41,708 --> 01:01:42,750 Jeste li mu vi stvarno majka? 909 01:01:43,166 --> 01:01:44,916 Život vašeg vlastitog sina je uništen! 910 01:01:45,375 --> 01:01:46,833 Umjesto da koristite svoje kontakte... 911 01:01:47,083 --> 01:01:48,625 kako možeš besposleno sjediti? 912 01:01:49,833 --> 01:01:52,750 I njezina majka koja je očajna i boji se za život svoje kćeri. 913 01:01:53,000 --> 01:01:55,083 Ne brineš se oko toga. 914 01:01:56,250 --> 01:01:59,458 Srce mi poskoči misleći na tu majku. 915 01:02:02,791 --> 01:02:04,416 Želiš da koristim moj utjecaj za ovo? 916 01:02:04,750 --> 01:02:06,500 Ili hoćeš da ja uštedim njega povlačenjem uzica? 917 01:02:07,041 --> 01:02:08,500 Pogriješila sam što sam ga rodila. 918 01:02:09,625 --> 01:02:11,916 Trebala sam mu zaustaviti dah u mojoj utrobi. 919 01:02:23,750 --> 01:02:25,625 Vas! Rekao si ti trebao ga je ubiti. 920 01:02:25,916 --> 01:02:28,750 Pokušao je samoubojstvo i nalazi se u teškoj situaciji. 921 01:02:31,791 --> 01:02:33,208 Vivek. Dovezi auto. 922 01:02:48,958 --> 01:02:51,250 - Ovaj doktor ne izgleda baš sposoban. - gospodine. 923 01:02:51,541 --> 01:02:53,125 Situacija je potpuno u njegovim rukama. 924 01:02:53,291 --> 01:02:54,708 - Da vidimo što će učiniti. - Da, gospodine. 925 01:02:57,375 --> 01:02:58,375 gospodine. 926 01:02:58,500 --> 01:03:01,083 Vikasovi roditelji žele upoznati svog sina. 927 01:03:02,333 --> 01:03:05,083 Ostavite pravila po strani a majku neka uđe. 928 01:03:06,500 --> 01:03:07,458 U redu, gospodine. 929 01:03:13,791 --> 01:03:14,750 Ići. 930 01:03:19,041 --> 01:03:20,458 To je bolnica Osmania, doktore. 931 01:03:20,750 --> 01:03:23,125 - Što se događa? - Popio je nepoznatu kemikaliju. 932 01:03:23,375 --> 01:03:24,624 Gospodine, ona to planira 933 01:03:24,625 --> 01:03:26,541 - obratite se specijalnom liječniku. - Stanje je vrlo kritično. 934 01:03:26,875 --> 01:03:27,875 Molim te dođi uskoro. 935 01:03:32,166 --> 01:03:35,250 Ne trebamo se brinuti za njega umrijeti u našem pritvoru. 936 01:03:37,500 --> 01:03:40,041 Ona će se suočiti s Bogom i njezino dijete vratiti u život. 937 01:03:40,458 --> 01:03:41,416 Ta štovana majka. 938 01:03:57,333 --> 01:03:59,791 - Pratite vitalne vrijednosti svaki sat. - U redu, gospodine. 939 01:04:05,208 --> 01:04:06,583 Gospođo, sada je izvan životne opasnosti. 940 01:04:06,750 --> 01:04:08,541 - Možda ćete ga vidjeti. - Hvala. 941 01:04:31,833 --> 01:04:33,375 Zašto si mislio umrijeti? 942 01:04:37,541 --> 01:04:39,583 Onaj koga maltretirali ste kao zvijeri 943 01:04:41,208 --> 01:04:42,250 čak i ta djevojka, 944 01:04:43,041 --> 01:04:44,541 nije umro kao kukavica 945 01:04:45,041 --> 01:04:46,541 i istupio hrabro 946 01:04:47,333 --> 01:04:50,083 kazniti ljude poput tebe. 947 01:04:52,791 --> 01:04:55,333 Kako možeš pomisliti na smrt tako lako? 948 01:04:58,125 --> 01:04:59,333 Svi biste trebali umrijeti. 949 01:05:01,916 --> 01:05:05,875 Ali trebao bi umrijeti svake sekunde, za pogreške koje si napravio. 950 01:05:34,750 --> 01:05:35,583 Molim te sjedni. 951 01:05:45,500 --> 01:05:46,666 Jeste li doručkovali? 952 01:05:46,958 --> 01:05:48,083 Jesam, časni sude. 953 01:05:48,291 --> 01:05:50,250 Časni sude? tko je to 954 01:05:51,625 --> 01:05:53,875 Evo, i ja sam majka kćerima poput tebe. 955 01:05:56,083 --> 01:05:58,041 Ovo nije sudnica prikazuju u filmovima. 956 01:05:58,416 --> 01:06:00,791 To je POCSO. Nadam se da znaš što to znači. 957 01:06:01,458 --> 01:06:03,958 Zaštita djece od seksualnih delikata. 958 01:06:04,333 --> 01:06:05,291 Dobro. 959 01:06:06,708 --> 01:06:07,666 Sad mi reci. 960 01:06:08,125 --> 01:06:09,041 Što se dogodilo? 961 01:06:09,333 --> 01:06:10,874 Dječak po imenu Vikas. 962 01:06:10,875 --> 01:06:13,541 Po načinu na koji je izgledao, Pretpostavio sam da je pristojan. 963 01:06:13,833 --> 01:06:16,666 Bez obzira na spol, Razgovarao sam s njim prijateljski. 964 01:06:17,166 --> 01:06:19,166 S tim sam povjerenjem ušao u njegov auto. 965 01:06:19,625 --> 01:06:22,000 Je li krivo za djevojke biti prijatelj s dečkima? 966 01:06:23,250 --> 01:06:25,041 Je li loše da djevojke idu u pub? 967 01:06:27,291 --> 01:06:28,666 Postoje djevojke koje vole piti. 968 01:06:29,125 --> 01:06:31,583 Oni će znati svoje granice i držati ih se. 969 01:06:31,833 --> 01:06:35,375 Vidi se muško-žensko prijateljstvo kao fizička korist, 970 01:06:35,875 --> 01:06:37,500 i odlazak u pub označena je kao brza kultura. 971 01:06:38,833 --> 01:06:42,333 Kako će ljudi biti spori ako se svijet tako brzo kreće? 972 01:06:44,000 --> 01:06:46,875 Ljudska interakcija je osnovna bit našeg društva. 973 01:06:48,166 --> 01:06:50,458 Ipak, ostao sam unutar svojih granica. 974 01:06:51,291 --> 01:06:52,500 Otišli su iznad i dalje. 975 01:06:54,375 --> 01:06:57,208 Zbog njih sam izgubio moja vjera u prijateljstvo s dečkima. 976 01:06:59,708 --> 01:07:01,041 Ponašali su se kao životinje. 977 01:07:03,875 --> 01:07:04,791 Taj dan... 978 01:07:04,958 --> 01:07:07,958 Tu smo petoricu sreli u Ambrosia pubu. 979 01:07:11,583 --> 01:07:14,750 Dok smo čekali Chaitrinog oca, 980 01:07:15,291 --> 01:07:18,791 ona petorica su je iskoristila i uhvatila u zamku. 981 01:07:20,041 --> 01:07:22,041 Što god se dogodilo, nije učinjeno na silu. 982 01:07:22,833 --> 01:07:24,083 Definitivno nije silovanje. 983 01:07:25,000 --> 01:07:28,041 Sve je bilo sporazumno. Oni su samo tinejdžeri. 984 01:07:28,791 --> 01:07:30,916 Bio je to incident namijenjen samo zabavi. 985 01:07:31,500 --> 01:07:32,708 Ovo nije silovanje, časni sude. 986 01:07:33,583 --> 01:07:35,416 Nisu je tjerali da uđe u auto. 987 01:07:36,000 --> 01:07:36,916 Možete pogledati slike. 988 01:07:51,458 --> 01:07:52,416 Sada, ako primijetite, 989 01:07:52,916 --> 01:07:55,083 tri dana nakon silovanja, 990 01:07:56,083 --> 01:07:57,375 vozilo je izvađeno. 991 01:07:57,916 --> 01:08:00,041 Nije bilo medicinskog dokazi koji to podupiru. 992 01:08:02,458 --> 01:08:03,500 Štoviše, čak i njihova... 993 01:08:03,875 --> 01:08:07,166 prikupljenih dokaza ništa ne dokazuje. 994 01:08:07,958 --> 01:08:10,083 Sada, dolazimo do tragova na njezinu vratu. 995 01:08:10,958 --> 01:08:14,625 Oznake na njezinu vratu rezultat su razigranog grizenja. 996 01:08:15,208 --> 01:08:19,916 Nema načina da se dokaže da je to bilo protiv njenog pristanka, 997 01:08:20,291 --> 01:08:22,000 nema takvih dokaza. 998 01:08:22,416 --> 01:08:24,290 Nasilnički čin nad 17-godišnjom djevojkom, 999 01:08:24,291 --> 01:08:27,665 i to pet momaka, i misliš da je to samo iz zabave? 1000 01:08:27,666 --> 01:08:28,708 Prigovaram, časni sude. 1001 01:08:29,250 --> 01:08:33,875 Bez dokaza koji bi potkrijepili nasilni čin, G. PP smatra nevine krivcima. 1002 01:08:34,333 --> 01:08:35,250 Tišina, molim! 1003 01:08:36,000 --> 01:08:39,416 Bez obzira kako se dogodilo, rado ili silom. 1004 01:08:39,625 --> 01:08:43,333 Kad se dečki ispod 18 ovako ponašaju 1005 01:08:43,625 --> 01:08:45,957 prema maloljetnoj djevojci, 1006 01:08:45,958 --> 01:08:47,791 sud to vidi kao zločin. 1007 01:08:49,583 --> 01:08:51,791 Da bi se dokazao intenzitet zločina, 1008 01:08:52,166 --> 01:08:53,875 ako postoje jaki dokazi, 1009 01:08:54,291 --> 01:08:57,416 Tražim od policije isti dostaviti sudu. 1010 01:08:59,375 --> 01:09:00,750 Tražimo nekoliko dana, časni sude. 1011 01:09:01,041 --> 01:09:04,833 U sklopu brze istrage, Odobravam tjedan dana. 1012 01:09:07,041 --> 01:09:08,041 Sud se prekida. 1013 01:09:11,458 --> 01:09:15,250 Vrijednost zlata i novca u ovome je gotovo pet kruna. 1014 01:09:15,958 --> 01:09:17,291 Nemojte nas pogrešno shvatiti. 1015 01:09:17,791 --> 01:09:19,333 Mogu razumjeti tvoju situaciju. 1016 01:09:19,708 --> 01:09:21,541 Kako je vaša obitelj dobro obrazovana, 1017 01:09:21,750 --> 01:09:23,291 ti slučajevi i zakoni... 1018 01:09:23,541 --> 01:09:28,666 Razmislite praktično o tome kako bi to bilo utjecati na budućnost vas i vaše kćeri. 1019 01:09:28,958 --> 01:09:31,583 Ako vam je potrebna još podrška, 1020 01:09:32,000 --> 01:09:32,916 javi mi. 1021 01:09:33,375 --> 01:09:35,416 Svi pripadaju imućnim obiteljima. 1022 01:09:35,791 --> 01:09:36,958 Za dobro njihove djece, 1023 01:09:37,208 --> 01:09:39,208 oni će ići u bilo kojoj mjeri. 1024 01:09:53,166 --> 01:09:54,125 Ne samo njih. 1025 01:09:54,666 --> 01:09:56,583 Čak bismo i mi išli u bilo kojoj mjeri za dobrobit naše djece. 1026 01:09:57,291 --> 01:09:58,375 I mi možemo otići u bilo koju krajnost. 1027 01:10:02,041 --> 01:10:04,875 Da se to dogodilo vašoj kćeri biste li pregovarali o cijenama? 1028 01:10:07,416 --> 01:10:08,375 Spakirajte ih. 1029 01:10:10,375 --> 01:10:11,833 Izađi van. izlazi van! 1030 01:10:21,333 --> 01:10:22,375 Molim te sjedni. 1031 01:10:28,875 --> 01:10:29,875 Časni sude. 1032 01:10:30,333 --> 01:10:32,541 Vrijeme koje je zatražio komesar završava danas. 1033 01:10:32,708 --> 01:10:35,083 Nisu predali bilo kakvih potkrepljujućih dokaza. 1034 01:10:35,291 --> 01:10:37,958 Molim vas da razmislite hitnost predmeta. 1035 01:10:38,416 --> 01:10:39,458 Ima još vremena. 1036 01:10:39,916 --> 01:10:42,541 Dok se sud ne zatvori, moramo čekati. 1037 01:10:44,750 --> 01:10:46,625 - Molim vas, sjednite do tada. - U redu, časni sude. 1038 01:10:46,958 --> 01:10:47,958 Hvala. 1039 01:11:02,208 --> 01:11:03,124 Časni sude. 1040 01:11:03,125 --> 01:11:05,416 Ovo je dokaz okupio sam CP Jayadev. 1041 01:11:05,750 --> 01:11:07,250 Ovo nije stvorena snimka. Originalno je. 1042 01:11:07,875 --> 01:11:09,958 Ovo je forenzičko izvješće koje se odnosi na to. 1043 01:11:32,541 --> 01:11:34,416 - Drži je. - Drži je čvrsto. 1044 01:11:38,791 --> 01:11:40,625 Snimi video. Video. 1045 01:13:03,333 --> 01:13:07,791 Iako CCL1 Vikas Vemulapali, smatra se glavnim krivcem 1046 01:13:07,916 --> 01:13:11,083 i svi su jednaki uključen u nedjelo... 1047 01:13:11,458 --> 01:13:12,416 Optuženi, 1048 01:13:12,750 --> 01:13:17,500 K. Dheeraj, A. Harsha, S. K. Sameer i G. Kamal. 1049 01:13:17,750 --> 01:13:20,791 Odjeljak 376(d) IPC-a - Grupno silovanje. 1050 01:13:21,916 --> 01:13:23,750 Odjeljak 323 - Nanošenje ozljeda. 1051 01:13:23,958 --> 01:13:26,083 Članak 366 - Otmica žene. 1052 01:13:26,250 --> 01:13:29,000 Odjeljak 366(a) - Prokura maloljetne djevojke. 1053 01:13:29,208 --> 01:13:33,791 POCSO akt, odjeljak 5(g). Grupno silovanje. Penetrativni seksualni napad na dijete. 1054 01:13:34,041 --> 01:13:36,250 Uz odjeljak 6 - Zaštita djece 1055 01:13:36,416 --> 01:13:37,541 od seksualnih prijestupa. 1056 01:13:40,708 --> 01:13:43,458 Prema ovim odjeljcima, kazna je doživotni zatvor. 1057 01:13:45,208 --> 01:13:46,416 Doživotna kazna. 1058 01:13:46,833 --> 01:13:50,958 Što znači 20 godina izriče teška kazna zatvora. 1059 01:14:02,500 --> 01:14:07,750 Cijeneći povjerenika Jayadeva za brzu istragu 1060 01:14:07,916 --> 01:14:09,750 i pribavljanje potrebnih dokaza. 1061 01:14:10,458 --> 01:14:11,374 međutim, 1062 01:14:11,375 --> 01:14:15,125 jer je i zločin otkriti obiteljske podatke optuženog, 1063 01:14:15,333 --> 01:14:19,791 Naručujem dotičnu odjel da suspendira Jayadeva. 1064 01:14:29,875 --> 01:14:30,750 dragi 1065 01:14:31,916 --> 01:14:32,875 Hoćemo li ručati? 1066 01:14:36,583 --> 01:14:37,458 dođi 1067 01:14:42,958 --> 01:14:44,041 - Vikas. molim te - Tata! 1068 01:14:44,166 --> 01:14:45,457 - Tata! - Molim vas, prestanite, gospodine. 1069 01:14:45,458 --> 01:14:47,000 - Majko! - Draga. 1070 01:14:47,208 --> 01:14:51,000 - Molim te, pomakni se. - Policajci, maskirajte ih. 1071 01:14:52,291 --> 01:14:53,708 Gospodine, samo trenutak, molim vas! 1072 01:14:54,041 --> 01:14:57,000 Gospodine, podržavate li nailazeći na CCL na zahtjev javnosti? 1073 01:14:57,375 --> 01:14:58,915 - Odgovorite mi, gospodine. - Koji je vaš komentar na suspenziju, gospodine? 1074 01:14:58,916 --> 01:15:00,583 Iako si se borio za pravdu, 1075 01:15:00,708 --> 01:15:03,000 kako se osjećaš kad ga sud kazni? 1076 01:15:04,083 --> 01:15:06,541 Vidite, nitko nije iznad zakona. 1077 01:15:07,000 --> 01:15:09,208 U redu? Da ga zaštitim 1078 01:15:09,625 --> 01:15:11,250 spremni smo na svaku vrstu kazne. 1079 01:15:11,916 --> 01:15:14,291 Svi muškarci čuvajte se 1080 01:15:14,833 --> 01:15:16,166 i dobro se ponašati sa ženama. 1081 01:15:16,833 --> 01:15:17,791 I djevojke. 1082 01:15:18,333 --> 01:15:19,583 Nema dobrog dodira. 1083 01:15:19,916 --> 01:15:21,833 Samo loš dodir postoji u društvu. 1084 01:15:22,416 --> 01:15:24,333 U redu. Ako te neko dodirne, 1085 01:15:24,500 --> 01:15:26,791 bio to vaš otac, brat ili prijatelj. 1086 01:15:27,041 --> 01:15:28,583 Čak i ako je to tvoj muž. 1087 01:15:29,000 --> 01:15:30,458 Trebaju vaše dopuštenje. 1088 01:15:30,708 --> 01:15:32,458 Suglasnost je obavezna. 1089 01:15:32,666 --> 01:15:33,791 - OK? - Nadam se da ovo gledaš. 1090 01:15:33,916 --> 01:15:36,457 - Hvala vam! - Hvala, gospodine. 1091 01:15:36,458 --> 01:15:37,415 Preko studija. 1092 01:15:37,416 --> 01:15:40,207 Ambrosia pub grupno silovanje slučaju optuženi su 1093 01:15:40,208 --> 01:15:42,458 svi učenici javne škole Vikas. 1094 01:15:42,625 --> 01:15:45,000 Uprava je također bila smatrati odgovornim i 1095 01:15:45,250 --> 01:15:48,416 Javna škola Vikas i Licenca fakulteta je poništena. 1096 01:15:55,041 --> 01:15:59,125 [unisono] Dolje Vivek Vemulapalli. Dolje Vindhya Vemulapali. 1097 01:15:59,583 --> 01:16:01,833 Prosvjednici traže Vindhya i Vivek da izađu van. 1098 01:16:03,791 --> 01:16:04,833 o Bože! 1099 01:16:05,958 --> 01:16:07,583 Nisam li ja pravi optuženik? 1100 01:16:08,416 --> 01:16:10,500 Moj nemar je doveo njemu ovako ispasti. 1101 01:16:23,333 --> 01:16:27,958 Stavite svih pet kriminalaca iz istog predmeta u različitim vojarnama. 1102 01:16:49,916 --> 01:16:52,291 Tko je ovaj tip? Izgleda kao novi u zatvoru. 1103 01:16:53,791 --> 01:16:55,833 Taj je iz maloljetničkog zatvora, stari. 1104 01:16:56,708 --> 01:16:59,000 Hej stari, ovo je slučaj silovanja 1105 01:16:59,291 --> 01:17:02,375 Moramo pažljivo čuvati svoj integritet. 1106 01:17:17,041 --> 01:17:18,208 Dobro jutro, psiho brate. 1107 01:17:35,375 --> 01:17:40,583 Mislite da zatvor ima gejzir? To je moje. Dovoljno toplo? 1108 01:17:41,250 --> 01:17:44,500 Ako želiš živjeti ovdje, ovo ćete morati piti svaki dan. 1109 01:17:51,333 --> 01:17:54,458 Sahil bro's psiho serija je počela, stari. 1110 01:17:54,583 --> 01:17:56,583 Sada nas čeka dnevna zabava. 1111 01:17:56,708 --> 01:17:58,041 - Hej Amar... - Da! 1112 01:18:02,166 --> 01:18:04,124 Tko je ta koju je silovao, čovječe? 1113 01:18:04,125 --> 01:18:06,833 Samo ga gledam čini da se osjećam romantično. 1114 01:18:07,000 --> 01:18:08,125 Dragi moji kolege! 1115 01:18:10,041 --> 01:18:12,833 bilo tko tko želi... ispunite to ovdje. 1116 01:18:46,041 --> 01:18:47,083 Upravo ste propustili? 1117 01:18:49,583 --> 01:18:51,833 Samo naprijed. udari me. Više. 1118 01:18:56,125 --> 01:18:57,291 hajde 1119 01:19:20,791 --> 01:19:22,916 hajde 1120 01:19:31,583 --> 01:19:33,166 Hej... Sahil... 1121 01:19:33,583 --> 01:19:35,708 Otiđi... otiđi... 1122 01:19:35,833 --> 01:19:37,874 Tebi se obraćam, pusti ga. 1123 01:19:37,875 --> 01:19:40,083 Pokazao mi je moju krv, brate. 1124 01:19:40,375 --> 01:19:41,375 Idemo. 1125 01:19:43,416 --> 01:19:47,332 Hej... Prvi put se vidim Sahil brate primi batine. 1126 01:19:47,333 --> 01:19:49,166 Da, stari. To je istina. 1127 01:19:57,666 --> 01:19:58,708 Brat! 1128 01:20:13,000 --> 01:20:16,583 Težina koju sam mogao dizati tako dugo... Ne mogu ga više nositi. 1129 01:20:18,125 --> 01:20:22,875 Kaznio sam sina da živi jadan život. Sada to podnosim. 1130 01:20:27,708 --> 01:20:30,791 Od petorice momaka koji su uhićeni u slučaju Ambrosia pub, 1131 01:20:31,166 --> 01:20:32,750 njezin sin je prvooptuženi. 1132 01:20:33,458 --> 01:20:34,458 Izgleda kao slučaj ubojstva. 1133 01:20:35,000 --> 01:20:37,125 Ubila je svog sina i sama se predala. 1134 01:20:37,875 --> 01:20:40,708 Tako zao sin a još okrutnija majka! 1135 01:20:44,083 --> 01:20:49,625 Vikas! Molim vas vratite pištolj. Molim te, predaj ga. slušaj me 1136 01:20:55,541 --> 01:20:58,125 Tko je kriv? Tko će dobiti kaznu? 1137 01:20:58,833 --> 01:21:01,208 Moram izraziti svoje savjest pred sucem. 1138 01:21:02,916 --> 01:21:07,041 Naši su životi poput zamrljane linije između ispravnog i pogrešnog. 1139 01:21:07,458 --> 01:21:10,500 Ovaj zatvorski zid se vidi kao linija 1140 01:21:10,916 --> 01:21:13,166 između zatvorenika i društva. 1141 01:21:13,750 --> 01:21:17,166 Istina, tu su i osuđenici obje strane zida. 1142 01:21:17,583 --> 01:21:19,791 Čeka ih život iza rešetaka 1143 01:21:20,208 --> 01:21:22,333 dok sam zarobljen u zatvoru zvanom život. 1144 01:21:22,625 --> 01:21:23,708 To je jedina razlika. 1145 01:21:31,416 --> 01:21:35,125 Kazna za čovjeka greške bi trebale biti brze, 1146 01:21:35,333 --> 01:21:37,208 ne prema njihovoj karmi. 1147 01:21:37,750 --> 01:21:42,083 Došao sam dovde iskupi se za moj nemar. 1148 01:21:42,625 --> 01:21:47,375 Dao mi Bog ili ne prilika, nastavit ću pokušavati. 1149 01:21:52,000 --> 01:21:56,166 Vjerujem da je ovo vaš prvi posjet svome sinu za šest godina. 1150 01:21:56,708 --> 01:21:59,750 I to isto, samo da ga uzmem na tromjesečnu uvjetnu slobodu. 1151 01:22:00,875 --> 01:22:01,916 - Hvala. - Gospođo. 1152 01:22:02,875 --> 01:22:04,666 Vaš sin je bio a druga osoba prije šest godina. 1153 01:22:05,000 --> 01:22:06,208 Sad se promijenio. 1154 01:22:07,000 --> 01:22:11,041 Pripremite se vidjeti sin koji je postao. 1155 01:23:03,583 --> 01:23:05,833 Što? Hoćeš li natjerati Vikasa da polaže ispite? 1156 01:23:07,208 --> 01:23:09,207 Vaš sin je potpuno izgubio put. 1157 01:23:09,208 --> 01:23:11,665 Ako se planirate pridružiti otvoreno sveučilište, ispustite svoja imena ovdje. 1158 01:23:11,666 --> 01:23:15,000 Unatoč prilici studirati u zatvoru, nikada nije. 1159 01:23:15,708 --> 01:23:16,916 Upravo zbog tog straha, 1160 01:23:17,500 --> 01:23:20,666 čak i kad ste ga dvaput pokušali izvući na uvjetnoj slobodi u proteklih šest godina, 1161 01:23:20,833 --> 01:23:23,208 nije htio izaći. 1162 01:23:24,083 --> 01:23:27,000 Želiš da se usredotoči opet o obrazovanju 1163 01:23:27,625 --> 01:23:30,416 i upisati JEE ispite provodi IIT. 1164 01:23:31,666 --> 01:23:32,916 Nemoguće je. 1165 01:23:33,458 --> 01:23:37,250 Ispite je položio kod odlikovanje prije odlaska u zatvor. 1166 01:23:38,375 --> 01:23:40,541 - Svaka čast! - Hvala ti mama. 1167 01:23:42,875 --> 01:23:46,000 Mogao je biti daleko od knjiga u proteklih šest godina. 1168 01:23:46,333 --> 01:23:49,291 Imao je snažno učenje zaklade do 12. 1169 01:23:52,875 --> 01:23:54,250 Pogledajte ovaj novinski članak. 1170 01:23:55,250 --> 01:23:59,666 Suraj Kumar Yadav, koji je bio zatvoren u zatvoru u Biharu zbog slučaja ubojstva, 1171 01:24:00,416 --> 01:24:04,750 osigurao je 54. mjesto u cijeloj Indiji na prijemnom ispitu IIT. 1172 01:24:05,541 --> 01:24:09,250 Nakon izlaska iz zatvora, izgradio je uspješnu karijeru. 1173 01:24:10,958 --> 01:24:15,916 Isto tako, brojni zatvorenici izlaze iz zatvora kao učenjaci. 1174 01:24:16,583 --> 01:24:20,458 Nekako ga moram izvući i pobrinite se da izađe na ispit. 1175 01:24:20,958 --> 01:24:24,291 Mogu svom sinu ponuditi novi početak. 1176 01:24:25,833 --> 01:24:29,083 Zatvor ga možda neće popraviti za zločin koji je počinio. 1177 01:24:29,583 --> 01:24:33,375 Barem sada, kao majka, jesam krećući naprijed s nadom da 1178 01:24:33,625 --> 01:24:36,666 u njemu će se barem nešto kajanja pojaviti. 1179 01:24:55,250 --> 01:24:56,916 Gospođo, zar ne vidite signal? 1180 01:24:57,041 --> 01:24:58,332 Izazvali ste prometnu gužvu. 1181 01:24:58,333 --> 01:25:00,415 - Samo naprijed, gospođo. - U redu je čak i ako izrekneš novčanu kaznu. 1182 01:25:00,416 --> 01:25:02,041 Molimo parkirajte ga sa strane. 1183 01:25:12,833 --> 01:25:13,833 Pozdrav, Amar! 1184 01:25:20,500 --> 01:25:22,375 hej Skrenuo sam lijevo na mjestu koje ste spomenuli. 1185 01:25:22,625 --> 01:25:23,500 gdje si 1186 01:25:24,166 --> 01:25:26,333 Hej Vikas! ovdje sam! 1187 01:25:29,458 --> 01:25:30,374 Što ima, brate? 1188 01:25:30,375 --> 01:25:32,041 Kako je naša banda u zatvoru? 1189 01:25:32,166 --> 01:25:34,041 - Je li ovo tvoja kuća? - da Potkrovlje. 1190 01:25:58,750 --> 01:26:00,040 Je li neka mlada osoba prolazila ovuda? 1191 01:26:00,041 --> 01:26:02,083 Zelena košulja, kovrčava kosa, brada. 1192 01:26:02,250 --> 01:26:04,291 Upravo je ušao u tu zgradu. 1193 01:26:10,750 --> 01:26:11,875 - Vikas! - Stvari su lijepe brate. 1194 01:26:12,083 --> 01:26:13,208 Točno! 1195 01:26:18,041 --> 01:26:19,958 - Pretpostavljam da je ona Vikasova majka. - Vikas! 1196 01:26:21,875 --> 01:26:22,791 Vikas! 1197 01:26:23,083 --> 01:26:24,000 Vikas! 1198 01:26:24,250 --> 01:26:25,166 Vikas! 1199 01:26:26,333 --> 01:26:27,666 Što mu se dovraga dogodilo? 1200 01:26:28,583 --> 01:26:30,000 Vikas! Vikas! 1201 01:26:32,500 --> 01:26:33,416 Vikas! 1202 01:26:33,916 --> 01:26:35,625 Reci mi! Što si učinio mom sinu? 1203 01:26:36,291 --> 01:26:37,250 Ne znamo ništa. 1204 01:26:37,541 --> 01:26:39,000 Čak ga i ne poznajemo. 1205 01:26:39,208 --> 01:26:41,416 Upravo je došao tražeći adresu prijatelja. 1206 01:26:41,666 --> 01:26:44,500 - Hoćeš da pozovem policiju? - Policija? 1207 01:26:46,000 --> 01:26:47,291 Molim te probudi se, Vikas. 1208 01:27:16,666 --> 01:27:17,666 Vikas. 1209 01:27:36,750 --> 01:27:39,125 Vikas. Vikas. 1210 01:28:00,083 --> 01:28:00,958 Vikas! 1211 01:28:02,166 --> 01:28:04,250 - Vikas! Uđi unutra! - Hej! hej 1212 01:28:04,541 --> 01:28:06,416 - Gospodine. - Vikas! 1213 01:28:07,583 --> 01:28:09,625 - Vikas, moramo ući unutra. - Vikas! 1214 01:28:09,750 --> 01:28:10,666 sta to radis 1215 01:28:10,875 --> 01:28:12,458 Ona je tvoja mama. Hajde, idemo. 1216 01:28:13,291 --> 01:28:14,208 Ulazi. 1217 01:28:14,958 --> 01:28:17,625 Zašto ga tjeraš da sjedne u tvoj auto? umjesto da ga pošaljete kući? 1218 01:28:18,291 --> 01:28:19,625 Vidjeli ste kako je pod vašom skrbi. 1219 01:28:20,875 --> 01:28:22,541 Zaboravite pokušaje da ga vratite u normalu. 1220 01:28:23,291 --> 01:28:25,833 Ne stvaraj situaciju gdje ubija ljude oko sebe. 1221 01:28:26,000 --> 01:28:27,375 Zašto si uopće došao ovamo? 1222 01:28:27,583 --> 01:28:28,958 I što vas tjera na razmišljanje možeš li mi držati predavanje? 1223 01:28:29,750 --> 01:28:32,166 Nemoj ni pomišljati ponovno se miješajući u ovu stvar. 1224 01:28:33,291 --> 01:28:34,916 Ja sam taj koji ga je izvukao. 1225 01:28:35,208 --> 01:28:37,166 Čak ga je i sud kaznio pod mojom odgovornošću. 1226 01:28:37,458 --> 01:28:39,083 Molim te izađi van! izlazi van! 1227 01:28:39,208 --> 01:28:41,916 Ispalo je da je on taj služi kaznu za silovanje. 1228 01:28:43,458 --> 01:28:45,083 Navodno će biti ovdje za tri mjeseca. 1229 01:28:45,208 --> 01:28:47,791 Izvukla ga je na uvjetnu kako bi mogao pristupiti ispitu. 1230 01:28:48,333 --> 01:28:50,416 - Što je tolika frka? - Idemo saznati. 1231 01:28:52,875 --> 01:28:55,041 gospodine! Ako se ovo ponavlja, 1232 01:28:55,291 --> 01:28:56,541 nećemo imati izbora nego pitati 1233 01:28:56,833 --> 01:28:58,083 tvoj sin i bivša žena napustiti ovo mjesto, gospodine. 1234 01:28:58,666 --> 01:29:01,457 U svakom slučaju, ne možemo riskirati sigurnost naše djece 1235 01:29:01,458 --> 01:29:04,333 puštanjem silovatelja ostati u našoj zajednici. 1236 01:29:04,750 --> 01:29:05,666 Oh! 1237 01:29:05,833 --> 01:29:06,958 Ako je tako nezgodno, 1238 01:29:07,333 --> 01:29:09,083 idi ostani drugdje za ova tri mjeseca. 1239 01:29:09,625 --> 01:29:11,166 Ja ću pokriti vaše rate. 1240 01:29:12,125 --> 01:29:13,083 Ne zaboravi to 1241 01:29:13,791 --> 01:29:16,250 živiš na imanju pod nazivom Vikas Ventures. 1242 01:29:16,583 --> 01:29:17,916 Premjestite bicikl na parkiralište. 1243 01:29:19,416 --> 01:29:21,125 - Hajde, idemo. - Što je s njim? 1244 01:29:21,458 --> 01:29:22,625 - On prelazi granicu. - Ovo nije u redu. 1245 01:29:35,791 --> 01:29:37,625 Voliš mamino kuhanje, zar ne? 1246 01:29:38,250 --> 01:29:39,625 Svaki dan ću ti kuhati. 1247 01:29:43,375 --> 01:29:45,958 Nemoj previše razmišljati, draga. Sve će biti u redu. 1248 01:29:46,625 --> 01:29:49,291 Mama će biti uz tebe odavde nadalje. 1249 01:29:55,083 --> 01:29:56,000 dragi 1250 01:29:57,375 --> 01:29:58,291 Jedite polako. 1251 01:30:02,583 --> 01:30:03,458 Vruće je. 1252 01:31:02,083 --> 01:31:03,125 Vikas... 1253 01:31:06,250 --> 01:31:07,250 Vikas... 1254 01:31:12,333 --> 01:31:13,250 Vikas... 1255 01:31:26,375 --> 01:31:27,291 Vikas! 1256 01:31:27,916 --> 01:31:28,875 Vikas! 1257 01:31:29,916 --> 01:31:30,833 Vikas! 1258 01:31:46,333 --> 01:31:48,583 Hej, ustani! tko si ti 1259 01:31:50,625 --> 01:31:52,208 Bio si u tom penthouseu neki dan, zar ne? 1260 01:31:53,500 --> 01:31:56,750 Ako si dao drogu mom sinu, i ti ćeš biti u zatvoru zajedno s njim. 1261 01:31:57,125 --> 01:31:59,208 Vikas, dajem ti pola sata. 1262 01:31:59,500 --> 01:32:01,875 Okupaj se, spremi se, i odmah dođi u razred. 1263 01:32:02,000 --> 01:32:03,875 Ako ne, saznat ćete za što sam sposoban. 1264 01:32:04,583 --> 01:32:05,500 Izađi van! 1265 01:32:09,333 --> 01:32:13,583 Ako protraćimo ovu priliku, ni Bog nam neće oprostiti. 1266 01:32:14,166 --> 01:32:16,375 Neće se izvući s tim. 1267 01:32:16,916 --> 01:32:18,791 Trebali bismo ići u bilo kojoj mjeri. 1268 01:32:19,000 --> 01:32:23,874 [objašnjava jednadžbu] 1269 01:32:23,875 --> 01:32:24,791 Bok ljudi! 1270 01:32:26,291 --> 01:32:28,541 Ja sam Vikas! Poznaješ me, zar ne? 1271 01:32:30,166 --> 01:32:31,916 Zlatna medalja vaše gospođe! 1272 01:32:37,791 --> 01:32:39,250 Ambrosia pub case. 1273 01:32:40,250 --> 01:32:41,166 Sjećaš li se toga? 1274 01:32:44,250 --> 01:32:45,250 Dobio sam doživotni zatvor. 1275 01:32:45,875 --> 01:32:48,125 Već sam služio šest godina zatvora. 1276 01:32:48,833 --> 01:32:50,166 Morat ću biti u zatvoru još 10 do 15 godina. 1277 01:32:51,000 --> 01:32:51,915 Unutra je vrlo opuštajuće. 1278 01:32:51,916 --> 01:32:56,291 Sad, trebam li učiti sve te jednadžbe i funkcije? 1279 01:32:57,250 --> 01:32:59,458 Pročitao sam više od ovoga. Čitao sam Život! 1280 01:33:00,250 --> 01:33:02,583 Ona je moja prijateljica, Amrutha. 1281 01:33:12,875 --> 01:33:15,416 Ako želite učiniti nešto u razredu, 1282 01:33:16,291 --> 01:33:17,666 reci to svojim glupim studentima! 1283 01:33:18,833 --> 01:33:20,750 Nemaš pravo na to trljaj svoje poglede na mene. 1284 01:33:47,875 --> 01:33:48,708 Idemo! 1285 01:34:47,416 --> 01:34:48,666 Hej, Vikas! 1286 01:35:13,458 --> 01:35:14,375 Bok! 1287 01:35:16,833 --> 01:35:17,750 [na hindskom] Sjedni. 1288 01:35:23,291 --> 01:35:24,125 Probajte. 1289 01:35:34,125 --> 01:35:35,750 Brate, ti momci su ovdje. 1290 01:35:36,791 --> 01:35:37,708 U redu, brate. 1291 01:35:37,833 --> 01:35:38,875 odakle si došao 1292 01:35:39,000 --> 01:35:40,999 Ne trati moje vrijeme. Rekao sam ti da sam iz Goe. 1293 01:35:41,000 --> 01:35:43,582 - Tko te je poslao ovamo? - Ibrahim Zakir Khan i Ensari Abdullah. 1294 01:35:43,583 --> 01:35:44,499 Jeste li pogledali stvari? 1295 01:35:44,500 --> 01:35:46,291 Pokaži mi što imaš i reći ću ti što želim. 1296 01:35:47,583 --> 01:35:48,541 Zar mi ne vjeruješ? 1297 01:35:49,000 --> 01:35:50,625 Da. Molim. 1298 01:35:53,250 --> 01:35:54,541 Probaj ovo. 1299 01:35:55,166 --> 01:35:56,625 Otkrit ćete svoj kapacitet. 1300 01:36:15,833 --> 01:36:18,166 - Bok. - Izgleda kao dobra stvar. 1301 01:36:32,875 --> 01:36:33,791 On ga ubija. 1302 01:36:49,166 --> 01:36:50,958 On je bivši policijski komesar Jayadev. 1303 01:36:52,166 --> 01:36:55,208 On nije povjerenik. On je direktor TGANB-a. 1304 01:36:55,541 --> 01:36:57,291 Telangana Ured za borbu protiv narkotika. 1305 01:36:57,625 --> 01:36:58,750 Svi ste vi zarobljeni. 1306 01:37:00,625 --> 01:37:01,458 gospodine. 1307 01:37:01,875 --> 01:37:02,875 Voljno, dečki. 1308 01:37:13,833 --> 01:37:15,541 Dogovorite savjetovanje za sve njih. 1309 01:37:19,416 --> 01:37:23,083 Jedan tvoj poziv razotkrio cijeli narko lanac. 1310 01:37:23,208 --> 01:37:24,250 Hvala. 1311 01:37:24,458 --> 01:37:28,083 Iza rešetaka ste već šest godina. 1312 01:37:28,708 --> 01:37:31,082 Iznenađujuće je da vaše vrijeme u zatvoru te ništa nije naučio. 1313 01:37:31,083 --> 01:37:32,708 Što se dogodilo u zatvoru? 1314 01:37:33,875 --> 01:37:35,958 Jeste li se razvili sve te navike u zatvoru? 1315 01:37:37,291 --> 01:37:38,208 Izgled. 1316 01:37:38,375 --> 01:37:40,458 Život ne daje sekundu šanse svakome. 1317 01:37:40,791 --> 01:37:43,208 Imate samo jedan pokušaj u životu. 1318 01:37:44,250 --> 01:37:46,125 Ali tvoja majka 1319 01:37:46,500 --> 01:37:49,833 neumorno se bori da vam pruži drugu šansu za život. 1320 01:37:50,250 --> 01:37:52,125 U redu? Barem poštujte njezin trud. 1321 01:37:52,416 --> 01:37:55,166 Slušaj svoju mamu i napisati taj ispit. 1322 01:37:55,625 --> 01:37:58,416 Inače te ni Bog ne može spasiti. 1323 01:37:59,666 --> 01:38:02,125 Ako te vidim prepuštenog u takvim aktivnostima, 1324 01:38:02,333 --> 01:38:03,916 Ubit ću te zajedno s njima. 1325 01:38:04,250 --> 01:38:05,166 Razumijete li? 1326 01:38:11,208 --> 01:38:12,958 Već imam tvoju povijest sa sobom. 1327 01:38:14,291 --> 01:38:19,250 Već ste bili 2-3 puta u zatvoru u slučaju trgovine drogom, zar ne? 1328 01:38:21,791 --> 01:38:23,875 Podnesite jak slučaj protiv njega. 1329 01:38:24,291 --> 01:38:26,208 Prije nego što ga predstavimo sudu, 1330 01:38:26,541 --> 01:38:29,833 pobrini se da prizna sve kroz naše metode. 1331 01:38:30,916 --> 01:38:32,166 Operacija Euforija. 1332 01:38:32,875 --> 01:38:34,458 Ovo je pravo ime za ovu misiju. 1333 01:38:34,875 --> 01:38:37,125 Vikas je bio glavni za ovo. 1334 01:38:37,833 --> 01:38:38,790 - Akhilesh. - gospodine. 1335 01:38:38,791 --> 01:38:43,375 Prema izvješćima obavještajnih službi, ogromna zaliha droge je bačeno. 1336 01:38:44,208 --> 01:38:46,958 Ako se distribuira u gradu, 1337 01:38:47,708 --> 01:38:48,791 ne moram ti reći. 1338 01:38:49,916 --> 01:38:52,291 Uz naš TGANB tim, 1339 01:38:52,541 --> 01:38:55,625 upozorenje ED, trošarina, i timovi za red i zakon. 1340 01:38:55,833 --> 01:38:57,125 - Gotovo, gospodine. - Također, 1341 01:38:57,625 --> 01:39:00,541 gledajući prijateljstvo između Amara i Vikasa, 1342 01:39:00,875 --> 01:39:05,333 Vjerujem njihovim izvorima nalaze se u zatvoru Chanchalguda. 1343 01:39:05,750 --> 01:39:07,500 - Istražite i tu perspektivu. - U redu, gospodine. 1344 01:39:12,625 --> 01:39:13,791 - Hej, Richie. - da 1345 01:39:13,916 --> 01:39:15,832 - Gdje ste ljudi? - Upravo smo završili s našim savjetovanjima. 1346 01:39:15,833 --> 01:39:17,875 - Amruthin telefon je isključen. - Njezina sesija još traje. 1347 01:39:18,000 --> 01:39:19,624 Dovedi svoju družinu k meni. 1348 01:39:19,625 --> 01:39:20,541 Da. U redu! U redu! 1349 01:39:20,750 --> 01:39:22,250 - Zabava je u mom domu. - U redu! mi dolazimo 1350 01:39:22,458 --> 01:39:23,416 Dođi odmah! 1351 01:39:36,833 --> 01:39:39,500 Probajte i ovo večeras. 1352 01:39:41,375 --> 01:39:46,166 Ti si nam to dopremio iz zatvora, ali nikad ga nisi koristio sam, zar ne? 1353 01:39:48,166 --> 01:39:51,625 Dovoljan je samo jedan uspon da se izgubite. 1354 01:40:15,833 --> 01:40:16,833 Što ona radi? 1355 01:40:16,958 --> 01:40:18,083 Je li ljuta? 1356 01:40:20,541 --> 01:40:21,541 Idemo. Idemo. 1357 01:40:21,791 --> 01:40:22,833 hajde Idemo! 1358 01:40:31,458 --> 01:40:32,291 Oh! 1359 01:40:33,625 --> 01:40:35,416 Imaš i dozvolu za oružje! 1360 01:40:37,416 --> 01:40:38,375 Super! 1361 01:40:40,000 --> 01:40:41,041 Pucati! 1362 01:40:43,458 --> 01:40:44,458 Pucati! 1363 01:40:46,666 --> 01:40:48,583 Povuci okidač. Jedno zlo će biti izbrisano. 1364 01:40:51,208 --> 01:40:52,208 Bojiš li se? 1365 01:40:54,416 --> 01:40:55,416 Hoćeš da pucam? 1366 01:40:56,416 --> 01:40:58,458 Možda se bojiš. Ali mogu te odmah ubiti. 1367 01:41:02,250 --> 01:41:04,207 Ti si mi dao ovaj pištolj kad mi je bilo najpotrebnije. 1368 01:41:04,208 --> 01:41:05,875 Sve što možeš je ubiti me. Ništa više. 1369 01:41:06,500 --> 01:41:08,041 Ali ti se bojiš učiniti i to. 1370 01:41:08,500 --> 01:41:09,416 O Bože! 1371 01:41:10,375 --> 01:41:11,541 Nema prilike! 1372 01:41:11,833 --> 01:41:14,833 Jer ja već umirem a malo svaki dan. 1373 01:41:16,125 --> 01:41:17,208 ja nisam kao ti 1374 01:41:17,708 --> 01:41:19,708 Imam dugačak popis ljudi koje želim mrtve. 1375 01:41:20,833 --> 01:41:21,750 ubit ću ih. 1376 01:41:23,375 --> 01:41:26,207 Počet ću od tzv društveni reformator Jayadev. 1377 01:41:26,208 --> 01:41:27,415 Neće biti kraja. 1378 01:41:27,416 --> 01:41:28,666 Sve ću ih pobiti. 1379 01:41:28,833 --> 01:41:29,791 Sve ću ih pobiti. 1380 01:41:31,125 --> 01:41:32,583 Vikas! Vikas! 1381 01:41:38,500 --> 01:41:40,625 Vikas, molim te daj pištolj. 1382 01:41:45,041 --> 01:41:46,083 Ako mi priđeš blizu... 1383 01:41:49,625 --> 01:41:51,625 Molim te daj mi pištolj. 1384 01:41:51,791 --> 01:41:52,749 Molim te, predaj ga. 1385 01:41:52,750 --> 01:41:53,750 slušaj me 1386 01:41:57,583 --> 01:41:58,500 Vikas! 1387 01:41:58,833 --> 01:41:59,833 Daj mi pištolj! 1388 01:42:05,500 --> 01:42:06,458 Vikas! 1389 01:42:07,541 --> 01:42:08,708 Daj mi pištolj! 1390 01:42:22,375 --> 01:42:23,333 Vas! 1391 01:42:28,583 --> 01:42:29,500 Želiš umrijeti? 1392 01:42:31,291 --> 01:42:32,875 Reci mi! Trebam li to učiniti? 1393 01:42:33,791 --> 01:42:35,791 Ne treba mi oružje da te ubijem. 1394 01:42:35,916 --> 01:42:37,166 Ne možeš me vidjeti ovakvog, zar ne? 1395 01:42:37,500 --> 01:42:38,833 Nećeš morati patiti ako umreš. 1396 01:42:39,166 --> 01:42:41,165 reci mi Trebam li otplaćivati tvoj dug ubivši te? 1397 01:42:41,166 --> 01:42:42,208 Reci mi! 1398 01:43:17,291 --> 01:43:18,208 Umrijeti! 1399 01:43:19,125 --> 01:43:21,208 Zar ne vidiš vlastitu majku? 1400 01:43:25,083 --> 01:43:26,041 Umrijeti! 1401 01:43:27,250 --> 01:43:28,666 ubij me! 1402 01:43:30,000 --> 01:43:31,208 O moj Bože! 1403 01:43:33,083 --> 01:43:35,166 Ne mogu više živjeti. ubij me! 1404 01:43:36,375 --> 01:43:39,708 Bože, molim te daj mi smrt. 1405 01:43:40,500 --> 01:43:42,125 Želim umrijeti odmah! 1406 01:44:01,583 --> 01:44:02,500 Umrijeti! 1407 01:44:09,833 --> 01:44:11,083 o Bože! 1408 01:44:13,125 --> 01:44:17,708 Ima li okrutnije sudbine... za bilo koga od nas? 1409 01:44:23,333 --> 01:44:24,291 Šest godina. 1410 01:44:25,083 --> 01:44:29,375 Prije šest godina prešli ste granicu kao čovjek. 1411 01:44:29,791 --> 01:44:35,000 Sada ste nešto učinili čak ni životinja ne bi poslužila. 1412 01:44:36,125 --> 01:44:39,833 Voljela sam te kao dijete... 1413 01:44:40,291 --> 01:44:41,791 hranio te i odgojio. 1414 01:44:42,458 --> 01:44:44,750 Sada se ponašaš kao životinja? 1415 01:44:46,583 --> 01:44:48,208 Izgubio si pravo kao sin... 1416 01:44:51,333 --> 01:44:52,958 da me zove mama. 1417 01:44:54,666 --> 01:44:56,500 Izgubio sam pravo... 1418 01:44:58,666 --> 01:45:00,666 da se zove mama. 1419 01:45:03,208 --> 01:45:05,791 Jeste li... jeste li još živi? 1420 01:45:11,708 --> 01:45:12,666 Idemo! 1421 01:45:17,458 --> 01:45:20,416 Ovo nije mjesto da umreš. 1422 01:45:27,375 --> 01:45:28,375 Idemo. 1423 01:45:30,791 --> 01:45:31,750 Idemo! 1424 01:45:38,125 --> 01:45:39,958 Idi i umri! 1425 01:45:49,208 --> 01:45:50,875 Umrijeti! Umrijeti! 1426 01:45:56,166 --> 01:45:57,083 Gotovo je. 1427 01:45:58,083 --> 01:45:59,708 Moj život je gotov. 1428 01:46:01,291 --> 01:46:02,541 odustala sam. 1429 01:46:03,083 --> 01:46:07,416 izgubio sam snagu, strpljenje i tolerancija. 1430 01:46:08,750 --> 01:46:11,500 ♪ 1431 01:46:23,916 --> 01:46:30,250 ♪ Čak i ako svijet tolerira ♪ 1432 01:46:38,625 --> 01:46:45,333 ♪ Hoće li vrijeme oprostiti? ♪ 1433 01:46:50,375 --> 01:46:57,333 ♪ Glas iznutra ponavlja moju molbu "Ovo ne možeš biti ti... to nisam ja" ♪ 1434 01:46:58,041 --> 01:47:04,958 ♪ Glazba me pronašla, bolna i nova Sa svakom notom, ukazivalo je na tebe ♪ 1435 01:47:05,666 --> 01:47:12,541 ♪ Idemo, napišimo priču iznova Druga priča, ja i ti ♪ 1436 01:47:13,291 --> 01:47:18,333 ♪ Srce koje nauči otpustiti ♪ 1437 01:47:19,083 --> 01:47:25,375 ♪ Putovi koji su se nekad dijelili sada se bore kao jedan ♪ 1438 01:47:26,666 --> 01:47:31,125 ♪ Poziva nas naprijed Dok se bitka ne dobije ♪ 1439 01:47:36,583 --> 01:47:43,375 ♪ Neka hodaš tamo gdje ljubav još raste Daleko od vatre koju mržnja poznaje ♪ 1440 01:47:44,208 --> 01:47:50,875 ♪ U nesmotrenoj vatri gubite kontrolu Zatvorenik zaključan u tvojoj duši ♪ 1441 01:48:29,625 --> 01:48:36,208 ♪ Svaka minuta tiho pjeva Nade, promjene, beskrajnih stvari ♪ 1442 01:48:36,916 --> 01:48:38,332 ♪ Jeste li zaboravili? ♪ 1443 01:48:38,333 --> 01:48:44,416 ♪ Jednom kad sklizne kroz zagrljaj vremena Možeš li ikada pronaći njegov trag ♪ 1444 01:48:44,791 --> 01:48:45,958 ♪ U priči? ♪ 1445 01:48:46,416 --> 01:48:53,375 ♪ Nosite svoj ponos kao plamena krila Ali hoće li nebo i dalje zvati tvoje ime? ♪ 1446 01:48:54,041 --> 01:48:57,500 ♪ Imao sam snage dopustiti da ljubav padne ♪ 1447 01:48:57,708 --> 01:49:01,333 ♪ Ali usamljenost je rekla Uopće nema svjetla ♪ 1448 01:49:01,750 --> 01:49:04,375 ♪ U uništenju ♪ 1449 01:49:09,375 --> 01:49:16,250 ♪ Neka hodaš tamo gdje ljubav još raste Daleko od vatre koju mržnja poznaje ♪ 1450 01:49:16,958 --> 01:49:23,541 ♪ U nesmotrenoj vatri gubite kontrolu Zatvorenik zaključan u tvojoj duši ♪ 1451 01:49:28,541 --> 01:49:34,708 ♪ Čak i ako svijet tolerira ♪ 1452 01:49:35,291 --> 01:49:41,875 ♪ Hoće li vrijeme oprostiti? ♪ 1453 01:50:47,250 --> 01:50:49,625 Zar nisu rekli da je alkohol otrov? 1454 01:50:51,333 --> 01:50:52,708 I ovo je krivotvoreno, stari. 1455 01:50:59,000 --> 01:51:00,625 Popio sam pune boce, i dalje... 1456 01:51:02,041 --> 01:51:03,666 Smrt se nikada nije pojavila. 1457 01:51:05,750 --> 01:51:07,083 U pravu si, stari. 1458 01:51:09,291 --> 01:51:12,625 Ispijanje ovog pića je tako prokleto dobro. 1459 01:51:12,958 --> 01:51:14,125 Euforija! 1460 01:51:14,666 --> 01:51:19,166 Osjećam se kao da napuštam ovo svijet i ulazak u drugi. 1461 01:51:23,375 --> 01:51:26,583 Tamo smo oboje stranci. 1462 01:51:28,083 --> 01:51:33,041 Bez ikakve veze s društvom, 1463 01:51:34,458 --> 01:51:36,375 osjeća se tako slobodno i ugodno, čovječe. 1464 01:51:38,708 --> 01:51:41,083 Ovaj lažni svijet koji nam dopušta bijeg od stvarnosti, 1465 01:51:42,416 --> 01:51:45,000 je taman za nas. 1466 01:51:48,791 --> 01:51:49,666 dođi 1467 01:51:51,916 --> 01:51:55,291 Pijmo zajedno od sada. 1468 01:51:56,541 --> 01:51:59,375 hajde Daj mi tu bocu. 1469 01:52:21,750 --> 01:52:23,457 Možete li ih pitati da mi ga ponovo pošalješ molim te? 1470 01:52:23,458 --> 01:52:24,583 Da. Provjeravam. 1471 01:52:25,416 --> 01:52:27,541 Da, i nazovi me odmah, molim. 1472 01:52:28,791 --> 01:52:30,583 Gospodine, ono što ste očekivali je točno, gospodine. 1473 01:52:31,416 --> 01:52:33,708 Korijeni ovog narko reketa su svi u zatvoru Chanchalguda. 1474 01:52:34,708 --> 01:52:36,791 A ovo je Vikasova šestogodišnja zatvorski dosje. 1475 01:52:37,041 --> 01:52:39,708 Svaki takozvani mudrac tko je izgubio put okupio se ovdje. 1476 01:52:41,083 --> 01:52:42,208 - Da. pogledat ću. - Da, gospodine. 1477 01:52:55,875 --> 01:52:58,208 Ovdje dominira onaj jaki. 1478 01:53:35,208 --> 01:53:37,458 Hej, stani. Stop! 1479 01:53:37,708 --> 01:53:38,666 ubit ću te. 1480 01:53:53,708 --> 01:53:56,083 Zumani je glavno središte Sahila. 1481 01:53:56,375 --> 01:54:01,874 Ovo mjesto opskrbljuje Dhoolpet, Chaderghat, i Chintalbasti sa stvarima. 1482 01:54:01,875 --> 01:54:05,625 Kad izađeš na uvjetnu slobodu, trebali biste ciljati na područje Zumani. 1483 01:54:05,833 --> 01:54:09,416 Jednom kada to područje dođe pod naša kontrola, ostalo će uslijediti. 1484 01:54:09,541 --> 01:54:10,958 Budite oprezni. 1485 01:54:11,083 --> 01:54:15,458 Ako možemo udružiti ruke s ovim Zumani's benami Bobby, spremni smo. 1486 01:54:18,250 --> 01:54:19,083 Budite oprezni. 1487 01:54:32,916 --> 01:54:33,833 Hej Vikas! 1488 01:54:34,291 --> 01:54:35,916 Ja ću biti taj koji će te okončati. 1489 01:54:37,458 --> 01:54:39,583 hej Pokazat ću ti tko sam zapravo. 1490 01:54:59,875 --> 01:55:03,333 gospođo! Postupci vašeg sina su privlačni brojne pritužbe zajednice. 1491 01:55:03,500 --> 01:55:05,415 Ima negativno utjecaj na našu djecu. 1492 01:55:05,416 --> 01:55:07,500 Sada ste također dobili spreman da mu parira. 1493 01:55:07,916 --> 01:55:10,291 Obavijestite njezinog sina, uvjetno puštenog zatvorenika! 1494 01:55:10,750 --> 01:55:12,166 Tko zna u kakvom je stanju? 1495 01:55:22,666 --> 01:55:26,791 ♪ Toliko proljeća ♪ 1496 01:55:27,416 --> 01:55:29,790 ♪ Toliko radosti ♪ 1497 01:55:29,791 --> 01:55:31,832 Slika mog djeteta je ispisana u novinama. 1498 01:55:31,833 --> 01:55:32,999 On će dobiti mjesto 1499 01:55:33,000 --> 01:55:34,500 - na vrhunskom koledžu u Hyderabadu. ♪ Toliko čuda ♪ 1500 01:55:34,666 --> 01:55:36,500 Poslat ćemo je na dobar fakultet. 1501 01:55:36,791 --> 01:55:40,875 ♪ Toliko prilika ♪ 1502 01:55:41,416 --> 01:55:43,374 Tvoja sestra... Jedino što je važno ♪ Sve skriveno ♪ 1503 01:55:43,375 --> 01:55:45,833 uči li tvoja sestra kako treba. ♪ Vrijeme samo po sebi ♪ 1504 01:55:46,208 --> 01:55:50,666 ♪ Zar nije ništa podijelio s nama? ♪ 1505 01:55:50,958 --> 01:55:55,333 ♪ Bez borbe ♪ ♪ Bez ponovnog ustajanja ♪ 1506 01:55:55,875 --> 01:55:58,540 ♪ Može li val stići do obale? ♪ 1507 01:55:58,541 --> 01:55:59,833 Vindhya, što je sve ovo? 1508 01:56:00,125 --> 01:56:01,083 Zašto sve ovo radiš? 1509 01:56:01,291 --> 01:56:02,375 Ovo nije rješenje. 1510 01:56:02,500 --> 01:56:06,249 Kakvo pravo uopće imaš da mi dođeš držati predavanje? 1511 01:56:06,250 --> 01:56:08,541 On je mjerilo morala. 1512 01:56:09,041 --> 01:56:13,000 Ako mi počneš držati predavanja o društvo i društvena odgovornost, 1513 01:56:13,291 --> 01:56:15,541 izaći van. Ići! ne trebam te! 1514 01:56:15,666 --> 01:56:17,500 Koliko su ovi dugi hoće li savjetovanja trajati? 1515 01:56:17,916 --> 01:56:18,999 Vikas iz VPS-a. 1516 01:56:19,000 --> 01:56:19,957 Ja sam Chaitra. 1517 01:56:19,958 --> 01:56:22,708 - Ja sam Deepthi. ♪ Toliko radosti ♪ 1518 01:56:24,458 --> 01:56:26,875 ♪ Toliko čuda ♪ 1519 01:56:29,250 --> 01:56:31,625 ♪ Toliko prilika ♪ 1520 01:56:36,625 --> 01:56:38,540 Amrutha, svi su ovdje osim Richieja. 1521 01:56:38,541 --> 01:56:41,708 Bilo bi opasno da se drogira. 1522 01:56:45,750 --> 01:56:48,750 Richie! Richie! Odstupi! 1523 01:56:49,416 --> 01:56:50,833 Richie, skloni se! 1524 01:56:51,083 --> 01:56:52,125 Richie! 1525 01:57:00,291 --> 01:57:04,625 ♪ Ovo doba je neprocjenjivo ♪ 1526 01:57:06,416 --> 01:57:09,583 - ♪ Jeste li to ikada primijetili? ♪ - Tvoje sestre, Richie, više nema. 1527 01:57:10,125 --> 01:57:14,208 ♪ Ovo vrijeme ti daje ♪ 1528 01:57:15,375 --> 01:57:19,082 - ♪ Još jedna prilika ♪ - Razboljela se, misleći na svoju kćer, 1529 01:57:19,083 --> 01:57:20,999 i preminuo. 1530 01:57:21,000 --> 01:57:27,666 ♪ Hodanje ♪ ♪ Odmah pored tebe ♪ 1531 01:57:29,208 --> 01:57:32,040 - ♪ Približi se ♪ - Ako te ponovno vidim umiješanog u ovo, 1532 01:57:32,041 --> 01:57:33,916 cijela banda će, u redu? 1533 01:57:34,250 --> 01:57:37,791 ♪ Veze ♪ 1534 01:57:38,833 --> 01:57:43,500 ♪ Je li se vrijeme sakrilo unutra? 1535 01:57:45,166 --> 01:57:47,250 - Dođi gore. - Hej Vikas! 1536 01:57:47,416 --> 01:57:49,166 Dođi, dođi. Ohladi! 1537 01:57:49,291 --> 01:57:50,833 Pucaj. 1538 01:57:51,708 --> 01:57:53,040 Dođi gore. Idemo kući. 1539 01:57:53,041 --> 01:57:55,416 Dom? Gdje je dom? ♪ Toliko proljeća ♪ 1540 01:57:55,666 --> 01:57:57,416 Naš dom je slomljen. 1541 01:57:58,166 --> 01:58:01,208 - Ups! - ♪ Toliko radosti ♪ 1542 01:58:02,791 --> 01:58:05,958 ♪ Toliko čuda ♪ 1543 01:58:07,416 --> 01:58:10,416 ♪ Toliko prilika ♪ 1544 01:58:11,875 --> 01:58:13,125 tata! 1545 01:58:22,708 --> 01:58:24,916 Chandramma! Chandramma! 1546 01:58:25,208 --> 01:58:26,958 Što se dogodilo s boce u mom stalku? 1547 01:58:27,541 --> 01:58:30,000 Vikas se riješio svih boca. 1548 01:58:33,916 --> 01:58:36,500 Ne trebaš kažnjavati sebe za mene svaki dan. 1549 01:58:36,791 --> 01:58:38,708 Ispit ću polagati pod vašim uvjetima. 1550 01:58:39,458 --> 01:58:40,958 Ali do tada, gledaj svoja posla. 1551 01:58:41,250 --> 01:58:42,250 Ja ću paziti na svoje. 1552 01:58:42,666 --> 01:58:43,625 Inače, evo... 1553 01:58:46,125 --> 01:58:48,708 Prazne školjke od onoga što si taj dan ispalio. 1554 01:58:51,041 --> 01:58:52,416 Morate im odgovarati u odjelu, zar ne? 1555 01:58:54,208 --> 01:58:56,958 Preostali meci. Prvi i drugi. 1556 01:58:57,625 --> 01:58:59,625 Jedan za tebe. Još jedan za mene. 1557 01:58:59,833 --> 01:59:02,166 Ubij mene, a onda ćeš ubiti sebe. 1558 01:59:04,083 --> 01:59:05,041 U suprotnom, ti mi reci. 1559 01:59:05,458 --> 01:59:06,416 ubit ću te 1560 01:59:06,750 --> 01:59:08,750 i živi svaki dan umirući, baš kako ste željeli. 1561 01:59:12,625 --> 01:59:14,041 Ali do tada, ovo ostaje tu. 1562 01:59:28,208 --> 01:59:32,416 [predavač objašnjava koncept] 1563 01:59:45,916 --> 01:59:49,208 Koristili smo bivše zatvorenike kao svježe prodavače nakon njihovog puštanja na slobodu. 1564 01:59:49,500 --> 01:59:52,000 To je omelo Sahilov posao. 1565 01:59:52,541 --> 01:59:55,333 Vikas i ja smo planirali preuzeti njegov posao. 1566 01:59:56,166 --> 01:59:58,958 Za nekoga tko se suočava s doživotnom robijom, 1567 01:59:59,208 --> 02:00:00,916 ovo se činilo kao najbolja opcija. 1568 02:00:01,041 --> 02:00:05,375 Zato Vikas, koji to nikad nije bio zainteresiran za uvjetnu, izašao je sada. 1569 02:00:06,666 --> 02:00:08,000 Nemojte više odgađati. 1570 02:00:08,541 --> 02:00:10,333 U sklopu operacije Euforija, 1571 02:00:10,875 --> 02:00:12,458 podnijeti zahtjev sudu ispitivati 1572 02:00:12,625 --> 02:00:15,333 Sahil dok je kod nas u pritvoru. 1573 02:00:15,458 --> 02:00:16,333 Gotovo, gospodine. 1574 02:00:16,458 --> 02:00:19,708 [predavač objašnjava koncept] 1575 02:00:32,208 --> 02:00:33,166 Kakva promjena! 1576 02:00:36,875 --> 02:00:38,500 - Jeste li to riješili? - da 1577 02:00:40,375 --> 02:00:43,416 Dakle, y je jednako na 9,8 metara u sekundi kvadratnom. 1578 02:00:56,833 --> 02:01:01,375 Gdje si bacio novu zalihu droge koju si donio iz Goe? 1579 02:01:01,666 --> 02:01:02,625 Sahil... 1580 02:01:03,583 --> 02:01:06,833 Saznao sam da si ti glavni trgovac u gradskoj trgovini drogom. 1581 02:01:07,500 --> 02:01:10,416 Tvoji sustanari Amar i Vikas je postao odobravatelj, 1582 02:01:10,708 --> 02:01:12,458 i razotkrio sve vaše zatvorske aktivnosti. 1583 02:01:15,416 --> 02:01:20,250 Tvoj Zumani benami, Bobby rekao nam sve. 1584 02:01:22,916 --> 02:01:24,707 Mogao bi dobiti drugu priliku, Sahile. 1585 02:01:24,708 --> 02:01:27,790 hej Ti si samo službenik za borbu protiv droga u birou koji vodim. 1586 02:01:27,791 --> 02:01:29,083 Što taj Vikas zna, 1587 02:01:29,208 --> 02:01:31,458 osim njegove smrti koja je napisano u mojim rukama? 1588 02:01:31,625 --> 02:01:33,750 Ako imaš petlje, izvedi me van. 1589 02:01:33,875 --> 02:01:35,291 Ne radi se samo o onom Vikasu. 1590 02:01:35,500 --> 02:01:37,708 Ja ću srediti informacije koje su vam također potrebne. 1591 02:01:38,083 --> 02:01:40,250 Trebao si kušati moje stvari! 1592 02:01:40,458 --> 02:01:44,833 Ako se petljaš s dečkima tko je uzeo našu mješavinu... oni su zombiji! 1593 02:01:45,708 --> 02:01:48,583 Izgrizat će svoj odjel i proždri ga! 1594 02:01:54,500 --> 02:01:58,541 U zatvoru sve što možeš je sanjati. 1595 02:01:58,833 --> 02:02:00,125 Ovo ti je zadnja prilika. 1596 02:02:00,500 --> 02:02:03,750 Ako se ne suočite sa stvarnošću i daj mi detalje o deponiji, 1597 02:02:04,666 --> 02:02:07,500 Neću stati dok mi ne kažeš. 1598 02:02:29,000 --> 02:02:30,750 Vikas, ispit je sutra ujutro, zar ne? 1599 02:02:31,125 --> 02:02:33,291 Molim te dođi kući ranije i ići rano u krevet. 1600 02:02:33,750 --> 02:02:35,166 Dobro, počinjem. 1601 02:02:38,666 --> 02:02:41,750 Hej, sutra ujutro ću doći i ostaviti te u ispitnoj dvorani. 1602 02:02:42,333 --> 02:02:43,625 - U redu, tata. - U redu. Bok. 1603 02:02:50,041 --> 02:02:51,708 Dheeraj? hej... 1604 02:02:54,541 --> 02:02:55,666 kako si 1605 02:02:56,333 --> 02:02:57,541 Koliko je prošlo otkako sam te vidio, čovječe? 1606 02:02:57,708 --> 02:02:59,750 Prošlo je šest godina i osamdeset i dva dana. 1607 02:03:00,250 --> 02:03:05,333 Cijeli naši životi protraćeni su ovako brojim godine, dane i sate. 1608 02:03:07,250 --> 02:03:09,708 Hej, po tebi tko dao dokaze protiv nas 1609 02:03:10,166 --> 02:03:12,166 u slučaju Ambrosia svih ovih dana? 1610 02:03:13,416 --> 02:03:14,916 Tvoja majka je sve ovo učinila, čovječe! 1611 02:03:15,833 --> 02:03:17,416 Hej, što to govoriš? 1612 02:03:18,291 --> 02:03:20,625 Da, istina je. Tvoja majka je sve ovo učinila. 1613 02:03:20,750 --> 02:03:22,083 Dobili smo doživotnu robiju zbog tvoje majke. 1614 02:03:39,500 --> 02:03:41,749 Gospodine komesaru, našli smo telefon moj sin uništen 1615 02:03:41,750 --> 02:03:43,291 u sustavu odvodnje. 1616 02:03:44,333 --> 02:03:47,458 - Možda ćete pronaći neke tragove. - Oh, to je sjajno, gospođo. 1617 02:03:47,875 --> 02:03:50,916 - Osobno ću ga preuzeti. - U redu, gospodine. 1618 02:03:51,541 --> 02:03:54,916 Dok su naši roditelji pokušavali spasi nas ovog slučaja, 1619 02:03:55,250 --> 02:03:58,958 tvoja nam je majka donijela a doživotnu kaznu i uništio naše živote. 1620 02:04:02,416 --> 02:04:04,208 Nema šanse za ovu kaznu više se smanjuje, čovječe. 1621 02:04:05,833 --> 02:04:08,375 Osim što je izašao na uvjetnu slobodu ovako povremeno. 1622 02:04:09,416 --> 02:04:11,041 I to je moguće jedino kad nam netko ukaže milost. 1623 02:04:14,458 --> 02:04:16,916 Moja mama je osoba koja, spašava me baš kad sam na samrti 1624 02:04:17,208 --> 02:04:20,041 samo da me natjera da živim život osjećam se kao da umirem svaki dan. 1625 02:04:21,333 --> 02:04:23,875 Ali pogledajte kako ste svi patili zbog mene, sve ove dane. 1626 02:04:33,625 --> 02:04:34,541 Vikas! 1627 02:04:35,916 --> 02:04:37,625 kamo ideš Ideš kući? 1628 02:04:38,500 --> 02:04:40,750 Ne zaboravite, ispit je u Sutra u 9 ujutro. 1629 02:04:42,166 --> 02:04:43,250 Trebam li i ja poći? 1630 02:05:00,708 --> 02:05:04,000 Hej Vikas! Pobjegao sam iz zatvora samo da te ubijem. 1631 02:05:04,625 --> 02:05:08,041 Ako sudbina želi da živiš, onda pokušaj pobjeći od mene. 1632 02:05:09,000 --> 02:05:11,500 Savršen. Čekala sam za smrt također. 1633 02:05:11,916 --> 02:05:13,750 Da vidimo za koga danas dolazi. Ti ili ja. hajde 1634 02:05:50,500 --> 02:05:51,416 Halo, teta? 1635 02:05:52,250 --> 02:05:53,250 Hej, Sahil! 1636 02:05:53,958 --> 02:05:55,540 Predaj se. Ne možete pobjeći. 1637 02:05:55,541 --> 02:05:58,000 Task Force policija je također vas prati. 1638 02:06:06,958 --> 02:06:07,916 Potez! 1639 02:06:17,458 --> 02:06:18,375 gospodine! 1640 02:06:18,916 --> 02:06:19,957 Baš kao što ste predvidjeli, 1641 02:06:19,958 --> 02:06:22,207 Sahil, koji je pobjegao iz zatvora, napada Vikasa. 1642 02:06:22,208 --> 02:06:24,333 - Provjerite je li Vikas siguran. - Da, gospodine. 1643 02:06:24,458 --> 02:06:25,499 Sutra ima ispit. 1644 02:06:25,500 --> 02:06:27,958 Također, održavanje Sahila na životu je važno za nas. 1645 02:06:28,083 --> 02:06:31,791 Moramo zaustaviti droge koje on kontrolira od poplave grada. 1646 02:06:31,958 --> 02:06:32,874 U redu, gospodine. 1647 02:06:32,875 --> 02:06:36,500 U svim okolnostima, Operacija Euforija mora završiti večeras. 1648 02:06:36,750 --> 02:06:38,583 - Odmah odlazim. - Gotovo, gospodine. 1649 02:06:43,125 --> 02:06:46,666 Hej, dođi k meni! 1650 02:06:47,750 --> 02:06:48,708 Hej, Sahil! 1651 02:06:52,791 --> 02:06:53,750 Skrenite desno... 1652 02:07:01,125 --> 02:07:02,083 Hej, stani odmah! 1653 02:07:06,541 --> 02:07:07,625 hajde 1654 02:07:09,375 --> 02:07:10,791 Radna grupa, javite se! Radna grupa, javite se! 1655 02:07:14,500 --> 02:07:17,208 Gospodine, Sahila smo izgubili iz vida blizu Abida. Nad. 1656 02:07:17,458 --> 02:07:19,125 Radna grupa, javite se! Sahil je nestao. 1657 02:07:19,791 --> 02:07:21,291 Radna grupa, javite se! Sahil je nestao. 1658 02:07:34,333 --> 02:07:36,041 Ti policajci trebao bi biti ovdje bilo kada. 1659 02:07:36,166 --> 02:07:38,415 Svi trgovci bit će obaviješteni kada, gdje, 1660 02:07:38,416 --> 02:07:40,790 i tko bi trebao skupljati zalihe koji je došao iz Goe. 1661 02:07:40,791 --> 02:07:42,165 Provjerite nije li ništa ostalo u sustavu. 1662 02:07:42,166 --> 02:07:44,166 Prenesite sve podatke na Pen Drive i daj mi ga. 1663 02:07:48,958 --> 02:07:49,916 Predajte ga. 1664 02:07:56,333 --> 02:07:59,708 Svi napustite državu. Sjever, istok, zapad, jug! 1665 02:07:59,875 --> 02:08:01,500 Bilo gdje! Samo idi! 1666 02:08:02,041 --> 02:08:03,041 Što se mene tiče... 1667 02:08:05,333 --> 02:08:07,208 Vratit ću se s Vikasovom glavom. 1668 02:08:12,791 --> 02:08:13,749 - Akhilesh. - Gospodine? 1669 02:08:13,750 --> 02:08:15,208 Odmah se prebacite na tu cestu. 1670 02:08:15,416 --> 02:08:18,083 - I ja dolazim na red. U redu? - U redu i gotovo, gospodine. 1671 02:08:24,500 --> 02:08:26,375 Gospodine, locirali smo Sahilovo skrovište. 1672 02:08:26,666 --> 02:08:29,625 Izbrisao je sve sustave, ali smo uhvatili dvojicu njegovih ljudi. 1673 02:08:31,458 --> 02:08:33,083 Imam Sahila. Imam ga. 1674 02:08:33,625 --> 02:08:35,416 Mogu uočiti, mogu ga vidjeti. Imam ga. 1675 02:08:52,041 --> 02:08:53,332 Akhilesh, imamo ga. Želimo ga živog. 1676 02:08:53,333 --> 02:08:54,375 Da gospodine. 1677 02:09:24,875 --> 02:09:25,833 Naravno. 1678 02:09:28,041 --> 02:09:29,333 Karma je ku***, Akhilesh. 1679 02:09:47,500 --> 02:09:49,500 Moramo dešifrirati ovu olovku 1680 02:09:50,041 --> 02:09:53,625 i uzeti sve trgovce drogom u pritvor preko noći. 1681 02:09:54,208 --> 02:09:55,250 Zaustavite to vozilo. 1682 02:10:01,041 --> 02:10:03,833 Tvoja mama je razlog zašto su naši životi uništeni. 1683 02:10:09,875 --> 02:10:13,708 Ali trebao bi umrijeti svake sekunde, za pogreške koje si napravio. 1684 02:10:14,166 --> 02:10:15,875 Moj sin je davno umro. 1685 02:10:16,458 --> 02:10:18,708 Umri... Umri... 1686 02:10:33,708 --> 02:10:36,791 gospodine. Vikas još nije došao kući. 1687 02:10:37,416 --> 02:10:40,583 - Vivek i ja tražimo posvuda. - Ne brinite, gospođo. 1688 02:10:41,125 --> 02:10:43,958 Sigurno smo preusmjerili Vikas na drugu cestu. 1689 02:10:44,500 --> 02:10:48,083 - Trebao bi biti kod kuće svakog trenutka. - Hvala. 1690 02:10:49,625 --> 02:10:51,208 Moj sin je davno umro. 1691 02:10:52,541 --> 02:10:55,333 Umri... Umri... 1692 02:10:59,625 --> 02:11:02,083 Akhilesh, okruži sva ciljana područja. 1693 02:11:02,500 --> 02:11:03,916 Idemo prema HITEC Cityju, gospodine. 1694 02:11:05,625 --> 02:11:07,291 Pratili smo sve zapadna zona grada, gospodine. 1695 02:11:09,666 --> 02:11:11,374 Ne smijemo si priuštiti promašaj čak i jedno smetlište. 1696 02:11:11,375 --> 02:11:13,375 - Primljeno, gospodine. - Kraj i van. 1697 02:11:16,583 --> 02:11:17,749 Pronašli smo velike količine droge 1698 02:11:17,750 --> 02:11:19,875 u garažama za kamione u Chaderghat i Chintal Basthi, gospodine. 1699 02:11:29,833 --> 02:11:30,875 Sve mora biti uništeno. 1700 02:11:31,041 --> 02:11:32,541 - Ne ostavljajte ništa za sobom. - Da, gospodine. 1701 02:11:34,666 --> 02:11:35,625 Gotovo je, gospodine. 1702 02:11:36,291 --> 02:11:37,208 Gore u zraku. 1703 02:11:38,458 --> 02:11:40,875 Ako ostanemo još malo, svi ćemo se napušiti. 1704 02:11:41,541 --> 02:11:43,125 Zatvaram operaciju Euforija. 1705 02:11:44,083 --> 02:11:45,125 Hvala, gospodine. Hvala. 1706 02:11:57,541 --> 02:11:58,666 Pokažite mi svoje pristupnice. 1707 02:12:08,083 --> 02:12:10,750 Ujače, vrijeme je skoro isteklo. Imamo još samo pet minuta. 1708 02:12:12,750 --> 02:12:13,791 Samo trenutak, gospodine. 1709 02:12:17,500 --> 02:12:18,416 Gotovo je. 1710 02:12:19,666 --> 02:12:20,875 Sve je gotovo. 1711 02:12:22,583 --> 02:12:25,083 Čak je i zadnja prilika izmakla. 1712 02:12:26,916 --> 02:12:27,916 Bože dragi! 1713 02:12:28,833 --> 02:12:30,875 Što želiš učiniti svima nama? 1714 02:12:32,541 --> 02:12:35,625 Zar nema načina da se iskupi unatoč našim naporima? 1715 02:12:37,416 --> 02:12:38,500 Zar nam ne možeš oprostiti? 1716 02:12:40,208 --> 02:12:41,916 Koliko će još testova ti si nas spojio? 1717 02:12:55,083 --> 02:12:56,041 Oh, kakva šteta! 1718 02:12:56,375 --> 02:12:59,125 Bilo bi dobro da dječak mogao barem na ispit. 1719 02:12:59,666 --> 02:13:01,625 Prošla je kroz pakao da školovati svog sina. 1720 02:13:01,875 --> 02:13:03,708 - Ali sve je bilo uzalud. - Da! 1721 02:13:04,083 --> 02:13:05,541 Kao što je njegova majka oduvijek željela, 1722 02:13:05,708 --> 02:13:07,375 dobio bi još jednu priliku. 1723 02:13:36,291 --> 02:13:37,750 Vaš sin je taj koji je počinio zločin. 1724 02:13:38,791 --> 02:13:40,375 Sud ga je zbog toga osudio. 1725 02:13:41,500 --> 02:13:43,583 Zar to nisi bio ti tko je predao dokaze? 1726 02:13:45,250 --> 02:13:48,833 ne razumijem Što je tvoj zločin u ovome? 1727 02:13:49,208 --> 02:13:50,875 A što bih trebao kazniti za? 1728 02:13:51,125 --> 02:13:53,375 Loš korijen je uzrok pokvarenog ploda. 1729 02:13:53,875 --> 02:13:55,416 Ne samo oni koji su počinili zločin 1730 02:13:55,916 --> 02:13:58,625 ali i oni koji su bili razlog treba kazniti. 1731 02:14:00,208 --> 02:14:02,541 Ja sam nepismen roditelj tko ne zna 1732 02:14:03,125 --> 02:14:06,541 osnovna formula koja 'Obitelj je svetija od države.' 1733 02:14:08,416 --> 02:14:12,333 Bio je to moj nemar i pogrešan odgoj 1734 02:14:12,875 --> 02:14:14,083 to je gurnulo mog sina u pogrešnom smjeru. 1735 02:14:15,416 --> 02:14:17,000 Počinio je strašan zločin, 1736 02:14:17,625 --> 02:14:19,125 onaj koji nikad ne može ispraviti. 1737 02:14:20,041 --> 02:14:24,208 Prijeti mu stroga kazna prema zakonu za ono što je učinio. 1738 02:14:24,750 --> 02:14:27,791 Psihički bol od kojeg sam patio sve ove godine nisu dovoljne. 1739 02:14:28,041 --> 02:14:29,625 Čak bih i ja trebao biti kažnjen, časni sude. 1740 02:14:30,250 --> 02:14:33,208 Moral osobe treba biti odgovarati po zakonu. 1741 02:14:33,666 --> 02:14:35,625 Neka počne mojom rečenicom. 1742 02:14:37,291 --> 02:14:38,291 Časni sude! 1743 02:14:39,541 --> 02:14:42,125 Roditelji poput nas zaslužuju kaznu. 1744 02:14:44,416 --> 02:14:46,208 Ja sam Vivek Chakravarthy Vemulapalli. 1745 02:14:46,791 --> 02:14:49,208 Nisam samo a životni partner Vindhya Vemulapalli. 1746 02:14:49,875 --> 02:14:51,541 Možda nisam službeno upisan, 1747 02:14:51,833 --> 02:14:53,208 ali još uvijek sam značajan dio slučaja. 1748 02:14:55,833 --> 02:14:59,416 Moj sin je djevojci polio kiselinom lice jednostavno zato što je odbila njegovu ljubav. 1749 02:14:59,541 --> 02:15:02,333 Da je odgojen s ispravnim vrijednosti prema ženama od djetinjstva, 1750 02:15:02,666 --> 02:15:05,250 djevojčin život ne bi su uništeni, gospodine. 1751 02:15:05,666 --> 02:15:08,666 Gospodine, zar se smeće ne vidi na cesti nešto što je došlo iz naših domova? 1752 02:15:10,041 --> 02:15:13,583 Pio sam svaki dan bez shvativši da moja djeca gledaju. 1753 02:15:14,166 --> 02:15:15,541 Često sam povrijedio svoju ženu. 1754 02:15:15,958 --> 02:15:17,791 Sada, moj sin ima predao se opojnosti. 1755 02:15:18,083 --> 02:15:19,958 Gospodine, nema više imalo poštovanja prema djevojkama. 1756 02:15:20,166 --> 02:15:22,332 Ako krava pase u polju, hoće li tele pasti na obali? 1757 02:15:22,333 --> 02:15:23,750 I ja zaslužujem kaznu, gospodine. 1758 02:15:28,708 --> 02:15:31,500 Samo kao jedan pažljivo njeguje bebu u utrobi, 1759 02:15:32,208 --> 02:15:35,125 i tvoje bi dijete trebalo biti odgojeni s istom pažnjom. 1760 02:15:35,458 --> 02:15:38,291 Ovo temeljno načelo, često zaboravljeni u ubrzanoj kulturi, 1761 02:15:38,416 --> 02:15:41,041 potaknulo je sve roditelje na razmišljanje. 1762 02:15:41,458 --> 02:15:44,166 Uz tehnologiju koja brzo napreduje, 1763 02:15:44,333 --> 02:15:46,875 društvo još brže juri naprijed. 1764 02:15:47,208 --> 02:15:51,041 Naši se sustavi bore da zadržati ili zadržati kontrolu. 1765 02:15:51,291 --> 02:15:54,708 Dok ljudi postaju poput strojeva i strojevi postaju ljudskiji, 1766 02:15:54,833 --> 02:15:58,250 izgubili smo dodir s našim ljudskim vrijednostima, i ovo je ono što smo svi postali. 1767 02:15:58,500 --> 02:16:01,333 Dakle, i mi zaslužujemo kaznu. 1768 02:16:01,625 --> 02:16:05,208 Već ste doživjeli mnoge kazne koje zakoni nisu mogli nametnuti. 1769 02:16:05,750 --> 02:16:06,916 I još uvijek ih doživljavaš. 1770 02:16:07,208 --> 02:16:10,041 Možda ste zanemarili svoje dijete u prošlosti, 1771 02:16:10,333 --> 02:16:12,708 ali danas si uzeo odgovornost za društvo, 1772 02:16:12,875 --> 02:16:14,750 i tražio kaznu da vam se nametne. 1773 02:16:15,958 --> 02:16:20,583 Indijski kazneni zakon ne smije kazniti nečije moralne propuste, 1774 02:16:21,333 --> 02:16:24,958 ali ako slijedite vrijednosti Bhagavad Gita, na koju si se zakleo, 1775 02:16:25,791 --> 02:16:29,083 možemo izgraditi idealno društvo. 1776 02:16:43,458 --> 02:16:44,541 gospodine. 1777 02:16:57,333 --> 02:16:58,250 Sići. 1778 02:17:02,958 --> 02:17:06,666 Vindhya, tvoj zadnji pokušaj nije bio uzaludan. 1779 02:17:07,166 --> 02:17:09,832 Postoji prilika za prisustvovanje 1780 02:17:09,833 --> 02:17:12,083 prijemni ispit za BITSAT u Delhiju sljedeći tjedan. 1781 02:17:12,666 --> 02:17:15,208 Uvjetni otpust je prošao produžen za još dva tjedna. 1782 02:17:15,875 --> 02:17:18,458 Nisi mogao doći do zadnjeg ispita. 1783 02:17:18,833 --> 02:17:22,916 Ali možeš uspjeti na testu bilo kada, s obzirom na vrstu pripreme koju ti je mama dala. 1784 02:17:24,333 --> 02:17:27,250 Za putovanje u Delhi, potrebno vam je međudržavno odobrenje. 1785 02:17:27,666 --> 02:17:30,208 Morat ćeš dobiti dopuštenje magistrata sutra. 1786 02:17:30,708 --> 02:17:34,416 Ali ne dolazite na sud u ovoj odjeći. 1787 02:17:34,916 --> 02:17:36,250 Zaboravite na dobivanje dopuštenja. 1788 02:17:36,458 --> 02:17:38,208 Samo će vas kazniti još gore. kužiš 1789 02:17:39,625 --> 02:17:41,916 - Vindhya... - Zar me ne možeš ostaviti na miru? 1790 02:17:42,166 --> 02:17:44,208 Vidiš li me kao čovjek ili laboratorijski štakor? 1791 02:17:44,750 --> 02:17:47,541 Pokušaj IIT, BITS, druga prilika, zadnja prilika, što je sve ovo? 1792 02:17:48,916 --> 02:17:49,875 Priznajem da sam pogriješio. 1793 02:17:50,500 --> 02:17:52,416 To se dogodilo bez mog znanja a sad ja plaćam cijenu. 1794 02:17:52,791 --> 02:17:54,458 Nitko od vas neće zaboraviti što sam učinio. 1795 02:17:55,083 --> 02:17:56,000 To je neoprostivo. 1796 02:17:56,375 --> 02:18:01,458 Ali stalno me podsjećaš na moj zločin svaki dan i ubijaj me malo po malo. 1797 02:18:02,208 --> 02:18:03,250 Bez obzira koju grešku napravim, 1798 02:18:04,291 --> 02:18:06,750 Znam da ćeš doći moju stranu i spasi me, tata. 1799 02:18:08,875 --> 02:18:11,083 Ali tata, zašto nisi nikad uz mene da me ispraviš? 1800 02:18:12,750 --> 02:18:14,541 Mama nije bila uz mene kad sam je najviše trebao. 1801 02:18:16,166 --> 02:18:17,250 Čim sam pogriješio, 1802 02:18:17,708 --> 02:18:19,707 da spasi svoj ugled, predala je dokaze 1803 02:18:19,708 --> 02:18:20,916 i poslao me u zatvor. 1804 02:18:22,583 --> 02:18:25,833 hej Nije mi ni dala prilika za smrt! 1805 02:18:29,916 --> 02:18:30,916 dosta mi je. 1806 02:18:32,541 --> 02:18:34,458 Druge prilike nema za nekoga poput mene. 1807 02:18:37,166 --> 02:18:38,125 Molim vas, ubijte me, gospodine! 1808 02:18:39,083 --> 02:18:40,041 Samo me objesite. 1809 02:18:40,875 --> 02:18:43,083 Ne mogu ovo više podnijeti. Samo me ubij. 1810 02:18:44,291 --> 02:18:47,125 Ako postoji način na koji možete pomoći, onda molim te okončaj moj život. 1811 02:18:47,583 --> 02:18:48,541 Molim te ubij me! 1812 02:18:51,166 --> 02:18:55,125 U pravu si, Vikas. Društvo vam to nikada neće oprostiti. 1813 02:18:56,000 --> 02:18:57,250 Nitko nema ni to pravo. 1814 02:18:57,916 --> 02:18:59,333 Bio je to tako gnusan zločin. 1815 02:18:59,833 --> 02:19:02,541 Kao što je tvoja mama rekla, živjeti s tom boli je jedini izlaz. 1816 02:19:02,958 --> 02:19:05,875 nisi samo ti. Vaša obitelj dijeli također ista kazna. 1817 02:19:08,375 --> 02:19:12,500 Oni koji te vole utapaju se u boli zbog onoga što se dogodilo. 1818 02:19:12,875 --> 02:19:15,500 Jesi li i suzu pustio? 1819 02:19:16,000 --> 02:19:18,666 Što je to? Kažu da nema kazna gora od života s kajanjem. 1820 02:19:19,000 --> 02:19:20,832 Zašto se onda ponašaš kao 1821 02:19:20,833 --> 02:19:22,458 životinja bez srca, bez traga žaljenja? 1822 02:19:23,458 --> 02:19:24,375 I tvoja mama. 1823 02:19:25,000 --> 02:19:27,166 Unatoč svemu kroz što je prošla, 1824 02:19:27,583 --> 02:19:31,666 ona još uvijek pokušava dati ti dostojanstven život. 1825 02:19:32,041 --> 02:19:34,791 Ako imate diskreciju, hoćete promjena. Inače, to je tvoja sudbina. 1826 02:20:54,625 --> 02:20:57,041 Prije šest godina, u slučaju silovanja u Ambrosia Pubu, 1827 02:20:57,500 --> 02:21:00,666 oboje nisu bili žrtve a optuženi maloljetnici gospođo? 1828 02:21:00,875 --> 02:21:04,250 Zato ni jedno ime pušteni su do sada. 1829 02:21:04,375 --> 02:21:07,250 A u ovako užasnom slučaju, on je glavni krivac. 1830 02:21:07,791 --> 02:21:09,625 Ljudi poput njega ne zaslužuju drugu priliku. 1831 02:21:10,000 --> 02:21:12,582 Iako mu je odobreno tri mjeseca uvjetne radi polaganja ispita 1832 02:21:12,583 --> 02:21:15,250 nije se pojavio za ispit u Hyderabadu, gospođo. 1833 02:21:15,500 --> 02:21:17,290 Sada traži produljenje iz istog razloga, 1834 02:21:17,291 --> 02:21:18,750 tvrdeći da će polagati ispit u Delhiju. 1835 02:21:18,875 --> 02:21:20,208 Sudeći po njegovom ponašanju, 1836 02:21:20,333 --> 02:21:22,291 ne čini se on je uopće ovdje na ispitu. 1837 02:21:26,500 --> 02:21:29,875 Ljudi poput njega zaslužuju gore od doživotne robije, gospođo. 1838 02:21:36,791 --> 02:21:38,000 Definirajte Pascalov princip. 1839 02:21:38,958 --> 02:21:41,583 Kad... kad je bilo kakav pritisak. 1840 02:21:43,083 --> 02:21:44,000 primjenjuje se na... 1841 02:21:44,833 --> 02:21:47,500 ... zatvoreno i nestišljivo tekućina u mirovanju, 1842 02:21:48,291 --> 02:21:50,250 energija se prenosi jednako 1843 02:21:51,041 --> 02:21:52,208 i nesmanjivo. 1844 02:21:52,833 --> 02:21:55,083 U svim točkama i u svim smjerovima u tekućini. 1845 02:21:57,291 --> 02:21:59,500 Sila uslijed pritiska 1846 02:22:00,125 --> 02:22:02,833 nanosi se pod pravim kutom do ogradnih zidova. 1847 02:22:07,166 --> 02:22:10,750 Ako kinetička energija elektrona povećava četiri puta, 1848 02:22:11,541 --> 02:22:15,458 valna duljina de Broglieovog vala bi bilo što? 1849 02:22:16,708 --> 02:22:17,666 The... 1850 02:22:18,125 --> 02:22:19,083 ... 1851 02:22:19,500 --> 02:22:21,750 valna duljina lambda je 1852 02:22:22,833 --> 02:22:25,041 je obrnuto proporcionalan na kvadratni korijen od 1853 02:22:25,458 --> 02:22:26,791 kinetičke energije. 1854 02:22:27,666 --> 02:22:30,333 Dakle, ako kinetička energija povećava se četiri puta 1855 02:22:30,958 --> 02:22:32,416 valna duljina se smanjuje za pola. 1856 02:22:34,416 --> 02:22:35,375 Jedna sekunda. 1857 02:22:41,416 --> 02:22:42,416 Riješite mi ovo. 1858 02:22:43,125 --> 02:22:46,916 Nađi vrijednost integralnog dijela od nula do pi za dva u... 1859 02:22:47,541 --> 02:22:48,625 kvadrat grijeha x. 1860 02:22:49,416 --> 02:22:52,791 za jedan plus sin(x) cos(x) u dx. 1861 02:22:54,291 --> 02:22:57,165 ♪ Uvijek iznova, moj um... ♪ 1862 02:22:57,166 --> 02:22:59,083 - Hoćeš da ponovim? - Ne, gospođo. 1863 02:22:59,750 --> 02:23:01,874 ♪ Šapuće da nisi isti... ♪ 1864 02:23:01,875 --> 02:23:03,041 Pi s tri korijen tri. 1865 02:23:05,708 --> 02:23:09,500 ♪ Ovo je glas koji zove naglas ♪ 1866 02:23:12,083 --> 02:23:15,916 ♪ Dopustite sebi da čujete ♪ 1867 02:23:16,250 --> 02:23:17,958 ♪ Kreni dalje... ♪ 1868 02:23:20,000 --> 02:23:21,750 ♪ Kreni dalje... ♪ 1869 02:23:48,708 --> 02:23:49,625 svaka cast 1870 02:23:51,666 --> 02:23:56,583 ♪ Može li tama prebivati U srcu gdje Bog prebiva? ♪ 1871 02:23:57,041 --> 02:24:01,041 ♪ Kako mogu dvije oštrice Živjeti u istim koricama? ♪ 1872 02:24:02,416 --> 02:24:07,291 ♪ Dok ste vagali što je ispravno, a što pogrešno ♪ 1873 02:24:07,541 --> 02:24:11,333 ♪ Sada vam se otvorio put ♪ 1874 02:24:23,750 --> 02:24:25,125 Dopuštenje je dano. 1875 02:24:25,833 --> 02:24:26,916 Imaš sreće, sine. 1876 02:24:27,583 --> 02:24:32,500 Sam ti je Bog podario novi život u obliku tog magistrata. 1877 02:24:36,458 --> 02:24:37,416 Vikas! 1878 02:24:40,416 --> 02:24:41,333 Vikas! 1879 02:24:55,708 --> 02:24:57,375 Molim te, oprosti mi, mama. 1880 02:25:23,083 --> 02:25:27,958 ♪ Može li tama prebivati U srcu gdje Bog prebiva? ♪ 1881 02:25:28,375 --> 02:25:32,500 ♪ Kako mogu dvije oštrice Živjeti u istim koricama? ♪ 1882 02:25:33,708 --> 02:25:38,750 ♪ Dok ste vagali što je ispravno, a što pogrešno ♪ 1883 02:25:38,958 --> 02:25:43,500 ♪ Sada vam se otvorio put ♪ 1884 02:27:20,958 --> 02:27:24,583 Vlada više nije ozbiljna o smanjenju dohodovnih nejednakosti. 1885 02:27:24,833 --> 02:27:27,083 U redu? Nalazi se na stranici četrdeset šest. Zabilježite to. 1886 02:27:27,208 --> 02:27:28,791 To je čvrsta predanost provedbi 1887 02:27:28,916 --> 02:27:32,166 liberalizacija, privatizacija, i politike globalizacije 1888 02:27:32,291 --> 02:27:34,541 je dovelo do razvodnjavanje cilja kapitala. 1889 02:27:34,750 --> 02:27:36,166 Zapamtite ovo, stvarno je važno.